Translation for "route comme" to spanish

Route comme

• camino como
• carretera como

Translation examples

camino como

Il continua sa route comme s’il avait été ivre.
Siguió su camino como si hubiera estado borracho.

Ils se traînaient le long de la route comme des automates.
Se arrastraban por el camino como brutos.

Il suivait sa route, comme un cheval de cirque.
Él seguía su camino, como un caballo de circo.

Parce que Mordent avait traversé sa route comme un buffle ?
¿Porque Mordent se había cruzado en su camino como un búfalo?

Pourquoi te dresses-tu sur ma route comme un mauvais présage ?
¿Por qué te interpones en mi camino como un mal agüero?

carretera como

et leurs forces s’usent sur cette route comme sur une meule.
y sus fuerzas se desgastan, sobre esta carretera, como sobre una piedra de afilar.

Une route comme jamais personne n’en a imaginé.
Una carretera como nadie se la haya imaginado nunca.

Mes pieds connaissaient la route comme si je l’avais construite moi-même.
Mis pies conocían la carretera como si la hubiera construido yo misma.

Quelques-uns d’entre eux gagnèrent la route, comme pour le suivre.
Algunos de ellos salieron a la carretera, como si tuvieran la intención de seguirlo.

Les autos bourdonnaient sur la route comme un jour de Tour de France.
Los coches zumbaban en la carretera como en un día del Tour de Francia.

À mon signal, foncez sur la route comme un train express. — D’accord. »
Cuando les dé la señal, suban por la carretera como un tren expreso. —Entendido.