Translation for "roulerait" to spanish

Roulerait

• rodaría
• would rollo

Translation examples

rodaría

Le mystérieux immigrant roulerait-il sur les ordures indéchiffrables ?
¿Rodaría sobre las basuras indescifrables el misterioso inmigrante?

Dans une minute, le jet roulerait vers la piste.
Al cabo de un minuto, el reactor rodaría por el aeropuerto en dirección a la pista de despegue.

Ton corps, l’été venu, roulerait avec cette boue vers une des mille crevasses des Andes. Tu le savais.
Y ese cuerpo, al llegar el verano, rodaría con aquel barro hacia una de las mil grietas de los Andes. Tú lo sabías.

que le comte roulerait jusqu’à lui comme une goutte de mercure en rejoint une autre à l’autre bout d’un plat.
sabía que a su debido tiempo, el conde acudiría a él, que rodaría hacia él como una gota de mercurio rueda hacia otra en un platillo.

S’il parvenait à ouvrir la porte très vite et à sauter sur la route, il roulerait sur le bas-côté.
Si lograba abrir la portezuela muy rápido, se tiraría a la carretera y rodaría hacia el lado derecho, para así no ser atropellado.

La tête tranchée de Lucas, le petit roux à lunettes, roulerait sous le lit jusqu’à leur cachette et s’arrêterait à leurs pieds, les fixant de ses yeux incrédules.
La cabeza cortada de Lucas, el pelirrojo de gafas, rodaría bajo la cama hasta su escondite y se detendría a sus pies, mirándolos con sus ojos incrédulos.

Elle tient si bien la route qu’il n’y a même pas besoin de revêtement : cette voiture roulerait sans problème sur des cailloux ou sur un chemin, soulevant un nuage de poussière sur son passage.
Se agarra tan bien a la carretera que ni siquiera necesita una calzada: ese coche rodaría sobre escombros, sobre una pista de tierra, levantando una nube de polvo para anunciar que ha pasado por allí.

Il roulerait sur lui-même, écarterait à nouveau les bras et les jambes et, en réitérant la manœuvre, il réussirait, qui sait ? à atteindre finalement l’étroite bande de sol longeant le tube.
Rodaría rápidamente sobre sí mismo y luego se tendería una vez más abierto de brazos y piernas. Repitiendo esta maniobra, quizá pudiera desplazarse hasta la desnuda franja de suelo contigua al tubo.

— Vous pourriez le faire, répliqua Austin sans quitter des yeux le visage de l’agresseur pour éviter qu’il ne retourne la situation, mais dans ce cas, votre grosse tête chauve roulerait immédiatement à côté de la sienne.
—Podría hacerlo —replicó Austin, con la mirada fija en el rostro del criminal, atento a cualquier cambio—, y si lo hace su cabeza calva rodaría por el suelo junto a la suya.

Cela ferait donc six cents soldats au total qui occuperaient cette machine extraordinaire, quand on aurait apporté assez de fagots et fascines, charrié assez de pierres et tassé de terre pour lui former le chemin où elle roulerait sur ses quatre roues énormes.
Un total de seiscientos soldados reunidos en esta máquina extraordinaria que sería utilizada cuando hubiesen traído suficiente cantidad de ramas y troncos, piedras y tierra para formar el camino sobre el cual rodaría con sus cuatro enormes ruedas.