Translation for "rouleau soit" to spanish

Rouleau soit

• rodar ya sea
• rollo, ya sea

Translation examples

rodar ya sea

Ils déchargent les rouleaux, Terry et Polmont les font rouler sur la plage en contrebas.
Terry y Polmont hacían rodar una de las ruedas hasta la playa.

Gloire au levier qui pousse, à la roue qui tourne, au piston qui pistonne, au rouleau qui roule! Et pour quoi faire? Pour pousser, Pour tourner, pour pistonner, pour rouler!
¡Gloria a la palanca que empuja, a la rueda que gira, al émbolo que embola, al rodillo que rueda! ¿Y para qué? ¡Para empujar, girar, embolar, rodar!

Sortant de nulle part un simple cylindre en noyer, long d’une vingtaine de pouces et large de deux, – « Mon rouleau à pâtisserie », – la pressant de le prendre entre ses mains hésitantes, d’en apprécier le poids, la surface lisse, de le faire aller et venir une ou deux fois sur la table.
Mi rodillo —le dice, y le insta a tomarlo en sus manos vacilantes, a apreciar el peso, la suavidad, y a hacerlo rodar una o dos veces sobre la mesa.

Le jet de gaz s’élevait à une trentaine de mètres, puis perdait de sa force, retombait sur la mer sous l’effet de la gravité et se mêlait à l’air en formant des rouleaux qui s’éloignaient dans toutes les directions.
La nube ascendente de vapor alcanzó los treinta metros de altura, perdió su ímpetu y la fuerza de gravedad pudo con ella. La nube invisible, que se mezclaba a toda velocidad con el aire nocturno, volvió a caer al mar y empezó a rodar hacia fuera, alejándose de su punto origen en todas direcciones.

Il poussa un cri strident comme si tous les ennemis de Verdun, et ceux de la ligne Siegfried par-dessus le marché, lui étaient tombés sur le dos. On vit partir dans les airs son Pickelhauber[49], qui ne fut pas retrouvé et a probablement terminé sa course pendu par la pointe au derrière de saint Pierre, tandis que son sabre préhistorique était projeté à distance par le cercueil qui passa tel un rouleau compresseur sur cette momie en uniforme.
Lanzó un estridente alarido, como si todo Verdún y después la «Línea Sigfrido» se hubiesen derrumbado sobre él. Su pickelhauber saltó por el aire y nunca volvimos a verlo. Probablemente quedó colgando del trasero de san Pedro. El sable prehistórico con sus borlas de seda salió despedido hacia un lado, al rodar la caja del general sobre la momia de uniforme.

Et dans son fauteuil bas en rotin, avec son gros ventre posé sur ses genoux comme le sac d’un voleur, ce coassement de grenouille qui lui tenait lieu de voix sortant de ses lèvres de grosse grenouille, et son petit dard de langue pointant aux limites de sa bouche, ses yeux encapuchonnés de grenouille fixant avidement les rouleaux de pièces avec lesquels ses solliciteurs tremblants cherchaient à le calmer et qu’il faisait rouler avec volupté entre ses petits doigts boudinés jusqu’à ce qu’enfin son visage se fendît lentement d’un grand sourire aux gencives rouges, c’était vraiment le roi des grenouilles, un Mainduck Raja (ou Rana Raja) dont nul ne pouvait contredire les ordres.
Y, en su silla de caña baja, con su gran vientre arrojado sobre las rodillas como un saco de ladrón, con su voz como el croar de una rana saliéndole por sus gruesos labios de rana y el pequeño dardo de su lengua lamiendo las comisuras de su boca, con sus encapuchados ojos de rana mirando codiciosamente los rollitos-beedi de dinero con los que sus temblorosos solicitantes trataban de aplacarlo, y que él hacía rodar exquisitamente entre sus deditos regordetes hasta que, finalmente, iniciaba con lentitud una enorme sonrisa de rojas encías, era realmente un Rey Rana, un Mainduck Raja cuyas órdenes no podían desobedecerse.

rollo, ya sea

Il lui tendit un rouleau.
Él le entrega un rollo.

— Il y avait un rouleau de pellicule, marmonna Avery, un rouleau de pellicule non développé.
–Había un rollo de película -murmuró Avery-, un rollo de película no revelada.

Ce ne sont que des rouleaux, après tout.
Al final, no son más que rollos.

Elle lui tendit l’autre rouleau.
—Le entregó el otro rollo.

— Combien de rouleaux as-tu pris ?
—¿Cuántos rollos tienes?

— Les rouleaux existent.
—Los rollos de papiro existen.

Et elle me donne le rouleau.
Y continuación me da el rollo.

Un gros rouleau bien épais.
Es un rollo grande.

Pourquoi as-tu parlé de rouleaux? - Justement.
—¿Por qué los llamas rollos?

Vous n'auriez pas un rouleau de chatterton, par hasard ?»
¿No tendrá por casualidad un rollo de celo?