Translation for "roulade" to spanish

Roulade

• trino
• matadero

Translation examples

trino

Dans la nuit creuse, leurs roulades étaient d'un vermeil extraordinaire.
En la noche silenciosa sus trinos eran de una armonía extraordinaria.

Je savais que j’étais aimé, et la roulade la plus langoureusement filée m’apprenait que je serais heureux bientôt.
Yo sabía que era amado, y su trino más lánguido me decía que muy pronto sería feliz.

C’était parfois aussi comme un chant, car il y avait des accents de tendresse, des roulades, un gazouillis d’enfantine volupté.
A veces también era como un canto, porque tenía acentos de ternura, trinos, un gorjeo de voluptuosidad infantil.

J’aime bien ses roulades et ses trilles, mais j’adore ses notes tenues longuement, elles me fendent le cœur.
Me fascinan sus trinos y gorjeos, pero lo que me gusta de verdad son las notas largas, que me parten el alma.

Un coq n’est pas plus joyeux aux premières lueurs de l’aube que ne l’était Jean Taconnat lorsqu’il sauta hors de son lit en réveillant Marcel Lornans par ses roulades matinales.
No está un gallo más alegre a las primeras horas de la mañana que Juan Taconnat al saltar de su lecho, despertando a Marcel Lornans con sus trinos matinales.

Hans avait l’impression que la seconde hypothèse était la bonne, et que ces roulades, trilles et triolets étaient bel et bien causés par une insouciance puérile et la stupidité de cette cervelle d’oiseau, ce qu’il désapprouvait.
Hans Castorp tenía la impresión de que se trataba de esto último y que verdaderamente ella gorjeaba y piaba, lanzando trinos a causa de su ligereza pueril y de la inconsciencia de su cerebro de pájaro.

Combien de fois, grimpant tranquillement l’escalier jusqu’à sa mansarde, je me trouvai confronté à d’alarmants ululements – pas les pudiques roucoulements, roulades et gazouillis d’une Geschlechtlichkeit saine et hygiénique !
En varias ocasiones subí sigilosamente las escaleras de su buhardilla, y hube de percatarme de unos aullidos de lo más alarmante que imaginar se pueda…, ¡no eran los modestos arrullos, trinos y gorjeos de una Geschlechtlichkeit sana e higiénica!

Au premier étage, Maman Lien fumait sa centième pipe d’opium et son oreille aiguisée par la drogue distinguait parmi le vent et la pluie le long cri en roulades de Kieu.
En el primer piso, Mamá Lien fumaba su centésima pipa de opio, y su oído agudizado por la droga distinguía entre el viento y la lluvia los grititos, como trinos, de Kieu.

on était fondé à croire que, dans son palais viennois elle n’avait point regretté l’exercice de la musique, l’odeur des coulisses poussiéreuses et qu’elle s’était facilement passée du tribut floral offert en hommage à ses roulades et à ses staccati.
se podía creer con fundamento que, en su palacio vienés, no había echado de menos el ejercicio de la música ni el olor de los polvorientos corredores, y que había prescindido pronto del tributo floral ofrecido en homenaje a sus trinos y a sus staccati.

Une roulade de sons aigus attira de nouveau leur attention sur les exploits de Trouscaillon. Ils étaient minimes. L'encombrement avait dû se débouchonner quelque part, une dégoulinade de véhicules s'écoulait lentement devant le flicmane, mais son petit sifflet ne semblait impressionner qui que ce soit.
Un aluvión de trinos desvió nuevamente su atención hacia las proezas del polismán. Eran, a decir verdad, de escasa monta. El embotellamiento debía de haberse destapado en alguna parte, porque un chorro de vehículos se derramaba lentamente a los pies de Trouscaillon, pero su minúsculo silbato no parecía impresionar a nadie.