Translation examples
— Non, dira Lucho qui a rougi et se déteste d’avoir rougi.
—No, dirá Lucho que ha enrojecido y se odia por haber enrojecido.
Ses yeux étaient rougis.
Tenía los ojos enrojecidos.
Il avait rougi de plaisir.
Había enrojecido de satisfacción.
Et de nouveau je rougis.
Y otra vez he enrojecido.
Ses tétons aussi avaient rougi.
También tenía los pezones enrojecidos.
Mais je rougis quand même, embarrassé.
Yo he enrojecido de vergüenza.
Elle avait les yeux rougis et gonflés.
Tenía los ojos enrojecidos e hinchados.
Ses yeux étaient rougis par les larmes.
Tenía los ojos enrojecidos de tanto llorar.
Il avait les yeux rougis par la fatigue.
Tenía los ojos enrojecidos de agotamiento.
Elle avait les yeux rougis par les pleurs ?
¿Que tenía los ojos enrojecidos de llorar?
Il avait légèrement rougi.
Se había sonrojado ligeramente.
Je ne serais pas surprise si j’ai rougi.
No me sorprendería que me hubiese sonrojado.
— Pourquoi rougis-tu comme ça ?
—¿Cómo es que te has sonrojado?
Je me sentis rougir légèrement.
Noté que me había sonrojado ligeramente.
Angelina le regarda, elle avait rougi.
Angelina lo miró, se había sonrojado.
Mon père lui sourit en rougissant.
Mi padre le sonrió, sonrojado.
Son visage était congestionné, ses yeux rougis.
Estaba sonrojada y tenía los ojos rojos.
— Oui, dit Alfred en rougissant.
—Sí —confirmó Alfred, sonrojado.
“Gus”, a-t-elle ajouté, en rougissant.
—Gus —añadió, sonrojada.
Je rougis d’orgueil.
Me sonrojé de orgullo.
Elle rit en rougissant.
Se ríe y se sonroja.
Il avait rougi légèrement.
Se sonrojó ligeramente.
Il s’interrompit en rougissant.
Se detuvo y se sonrojó.
Et pourquoi tu rougis ?
¿Y por qué diablos te sonrojas?
Je rougis violemment.
Me sonrojé furiosamente.
SCORPIUS (rougissant)
SCORPIUS (se sonroja)
Cette fois ce fut moi qui rougis.
Esta vez fui yo quien se sonrojó.
Je rougis à nouveau.
Me sonrojé de nuevo.
Je rougis de surprise.
La sorpresa me sonroja.