Translation examples
J'ai fourré le petit paquet rose entre deux dossiers et mon plan de Paris et je suis retourné devant l'écran de mon ordinateur.
Metí el paquetito rosa entre dos carpetas y mi plano de París, y regresé a la pantalla de mi ordenador.
La Quinta Luz est un immeuble en pierres roses de deux étages, où l’on trouve le meilleur Pancho Villa de Chihuahua.
La Quinta Luz es un edificio de cantera rosa de dos plantas, donde se encuentra el mejor Pancho Villa de Chihuahua.
Au dernier moment j’ai retiré une perle rose et deux perles noires pour en faire cadeau à la femme du consul belge.
En el último momento he retirado una perla rosa y dos perlas negras para regalárselas a la mujer del cónsul belga.
Le parking, où traînent une voiturette de golf rose et deux minibus du Balnéo NouvoMoi, frappés du logo en œillade.
El aparcamiento, con un cochecito de golf rosa y dos monovolúmenes también rosas del balneario AnooYoo, cada uno con el logo del ojo guiñado.
Elle a dans sa poche une poignée de billets roses de deux dollars, afin de ne pas avoir à ralentir pour ouvrir son sac.
Roz lleva un puñado de billetes rosa de dos dólares preparado en el bolsillo para no perder tiempo siquiera en abrir el bolso.
Devant les gens, Wasselin lui donne des claques sonores sur les fesses, ou bien lui saisit les seins à pleines mains, et derrière, dans la cuisine encombrée de bonbons roses, entre deux clients, il la renverse tout bonnement sur un coin de table.
Delante de la gente, Wasselin le administra sonoras palmadas en las nalgas o bien le aplica ambas manos a los pechos, y detrás, en la cocina abarrotada de caramelos color de rosa, entre dos clientes, la tiende sin contemplaciones sobre un extremo de la mesa.
Et voilà que lentement, sans que ses yeux quittent le spectacle de la servante blessée, la main droite de Kim se détache du dossier de fauteuil, pour remonter jusqu’au-dessus de la clavicule gauche, au creux de laquelle la jeune femme est marquée d’une discrète cicatrice rose vif : deux points oblongs situés tout près l’un de l’autre et que personne n’aurait aperçus sans son geste furtif, mais dont la forme inhabituelle incite, une fois que l’attention a été attirée sur eux, à se demander comment ils ont été produits.
Y poco a poco, sin que sus ojos se aparten del espectáculo de la criada herida, la mano derecha de Kim se separa del sillón, para subir hasta más arriba de su clavícula izquierda, en cuyo hueco lleva la marca de una discreta cicatriz de color rosa vivo: dos puntos oblongos situados muy cerca uno de otro y que nadie habría notado sin su gesto furtivo, pero cuya forma insólita, una vez que han llamado la atención, incita a preguntarse cómo se produjeron.
Et personne ne t'apportera jamais le petit déjeuner sur un plateau de bonne heure le matin, avec une rose rouge, deux croissants chauds et une tasse de chocolat brûlant. Non. Jamais.
Ni os traerán jamás por la mañana el desayuno en una bandeja con una rosa roja y dos croissants calientes y una taza de chocolate humeante.
— Juste en face. Je l’ai croisé au moment où il sortait du Caledonian Hotel. C’était leur destination suivante. L’immeuble imposant, aux reflets roses, avait deux entrées. Un portier se tenait devant la première, celle de la réception. La seconde permettait d’accéder au bar, qui accueillait aussi bien les résidents que les traîne-savates.
– Pues curiosamente en la acera de enfrente. Nos tropezamos cuando él salía del hotel Caledonian. Que fue el siguiente sitio a donde fueron. El gran edificio rosa claro tenía dos entradas: una con portero que daba paso a la recepción, y otra de acceso directo al bar, que servía tanto para los clientes como para las almas solitarias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test