Translation for "rongée" to spanish

Rongée

• comido
• carcomido

Translation examples

comido

Ces coins rongés sur la couverture !
¡Estos lugares comidos en la tapa!

Agnès, qui se ronge les ongles ;
Agnes, de uñas comidas;

Le gaz a rongé la paroi.
El gas se ha comido la tubería.

La rouille l’avait presque entièrement rongé.
El óxido lo había comido casi por completo y bastó con que yo empujara.

Une mort terrible par cancer, rongé vivant.
Una terrible muerte por cáncer, comido vivo.

La naissance de la rampe rongée par les ans. Et le mec.
El nacimiento de la baranda comida por los años. Y el tío.

Il avait les ongles rongés et des cernes sous les yeux.
Tenía las uñas comidas hasta la piel y unas profundas ojeras.

Elle lui aurait enfoncé les ongles dans la chair s’ils n’avaient pas été complètement rongés.
Le habría clavado las uñas en la carne si antes no se las hubiese comido hasta ras de piel.

Il était ici avec sa vie ratée et son corps rongé par la syphilis.
Aquí se sentaba con su vida malograda y el cuerpo comido por la sífilis.

Des crèmes pour la peau, des déodorants et des boîtes rongées par les rats.
Cremas para la piel, desodorantes y cajas comidas por los ratones.

carcomido

Les autres étaient des moignons rongés par les vers.
las otras eran ya simples leños carcomidos.

Penrose examina ses ongles rongés.
Penrose se miró las uñas carcomidas.

les meubles, rongés par l’humidité et le froid ;
los muebles, carcomidos por la humedad y el frío;

Comme si elle était écorchée et rongée de l’intérieur.
Como que se siente despedazado y carcomido por dentro.

Maigre, creux, édenté et rongé par l’alcool.
Delgado, hueco, desdentado y carcomido por el alcohol.

La chaîne était rouillée et le guidon rongé par l’humidité.
La cadena estaba oxidada, el manillar carcomido por la humedad.

Dona Flor épuisée, rongée de désir.
Doña Flor también se ahogaba, carcomida por el deseo.

Sur ma droite, un tronçon rongé de cage thoracique.
A mi derecha había un segmento carcomido de la caja torácica.

Et il alla s’asseoir avec eux sur un des bancs du kiosque, rongé de mousse.
Y fue a sentarse con ellos en uno de los bancos del quiosco, carcomido por el musgo.

Et ce nombril déchiqueté, rongé, assez vaste pour y puiser du pudding à la cuiller.
Y el ombligo carcomido, como el molde de un budín.