Translation for "rondelle" to spanish

Rondelle

• lavadora
• arandela

Translation examples

lavadora

Vernon se sent à son avantage lorsqu’il peut parler de joints, de rondelles, de masticage, de calfatage, de replâtrage.
Proporcionaba a Vernon una posición de ventaja para hablar de lavadoras y de juntas de culata, de lechadas, calafateados y revoques.

arandela

On avait rempli le tube de rondelles successives de métal et de laine de verre, les trous des rondelles étant suffisamment grands pour le passage d’une balle.
El tubo había sido llenado de una serie alternada de arandelas de metal y de lana de vidrio, los agujeros de las arandelas lo bastante anchos para permitir el paso de una bala.

Heureusement, on distinguait encore sa piste d’écrous et de rondelles.
Era una suerte que aún se viera su senda de tuercas y arandelas.

– Parce que tu es en train de zoomer en actionnant la rondelle du pare-soleil.
– Porque intentas hacer un zum accionando la arandela del parasol.

Des écrous et des boulons, finit-elle par avouer, toutes sortes de rondelles.
—Tuercas y tornillos —anuncia al fin—, arandelas de todo tipo.

En montant les roues sur la tige, entre les rondelles, il n’avait plus qu’à entortiller un fil de fer bien serré autour de la tige pour caler les rondelles contre la roue ; ainsi, le problème paraissait résolu.
Una vez montadas las ruedas entre las arandelas de la barra, tan solo le quedaba ajustar varios círculos de alambre alrededor de la barra para que las arandelas no rozaran las ruedas, y entonces el problema pareció estar resuelto.

Il y a un carton sous l’évier – des rondelles de caoutchouc, des clous, des trucs que les précédents locataires ont laissés.
Debajo del fregadero hay una caja de cartón; contiene clavos, arandelas… Se lo dejaron los anteriores inquilinos.

Ses cheveux noirs et gras étaient tressés avec des fils de cuivre et des rondelles de joint en métal.
Su cabello, moreno y grasiento, iba recogido en unas coletas enmarañadas, trenzadas con cables de cobre y arandelas metálicas.

sont posées diverses autres pièces : boulons, vis, rondelles et griffes de serrage, rivets, broches, et quelques outils.
están puestas varias piezas más: pernos, tornillos, arandelas y uñas de contacto, roblones, husillos y algunas herramientas.

L’extrémité du tube était percée d’un trou assez étroit pour retenir les rondelles et assez large pour laisser passer la balle.
El tubo tenía un agujero en el extremo, lo suficientemente pequeño para impedir que cayeran las arandelas, pero capaz de dejar salir la bala.