Translation for "rondelette" to spanish

Rondelette

• rechoncho
• engordar
• gordo
• ruido sordo
• pesadamente

Translation examples

rechoncho

Clara était rondelette, mais d’un caractère nettement plus placide.
Clara era rechoncha y redonda, pero mucho más ecuánime.

Elle avait dix ans, était brune et rondelette comme Margot.
Tenía diez años, era morena de pelo y rechoncha, como Margot.

Mme Perkins était une femme rondelette d’une cinquantaine d’années.
Mrs. Perkins era una mujer rechoncha, de cincuenta y tantos años.

David Rosin était un homme rondelet d’une cinquantaine d’années.
David Rosin era un hombre rechoncho de unos cincuenta años y con una perilla roja.

Le petit homme rondelet recula d’un pas pour se placer derrière la porte du réfrigérateur.
El hombre rechoncho se retiró detrás de la puerta de la nevera.

Il n’avait qu’à regarder son corps rondelet de Sartan, tatoué de runes Patryns, pour le savoir.
No tenía más que contemplar su cuerpo sartán, blando y rechoncho, para constatarlo.

Un personnage rondelet, en costume marron, descendit l’allée à bicyclette.
Por la calzada bajó en bicicleta una figura rechoncha con un traje color pardo.

Il embrassa la fille rondelette sur la joue avant de s’éloigner en courant.
Con la emoción del momento, le dio un beso en la mejilla a la chica rechoncha antes de marcharse corriendo.

Un petit homme rondelet et pâle regardait attentivement à l’intérieur du réfrigérateur.
Un hombre pálido y rechoncho estaba de pie ante una nevera abierta, mirando el interior.

— Bonjour, dit-il en italien à la sœur rondelette installée derrière un bureau.
—Buenos días —dijo en italiano a la monja baja y rechoncha del mostrador—.

gordo

Je ne savais pas qui était l’homme rondelet qui me reçut.
No sabía quién era el hombre gordo que me recibió.

Son avocat, petit et rondelet, l’accompagnait également.
Junto a él estaba su abogado, bajito y gordo.

C’était un homme rondelet, presque gros, avec de petits yeux aimables et un début de double menton qu’il caressait de temps en temps avec tendresse.
Era un hombre rollizo, tirando a gordo, de ojitos amables y un comienzo de papada que se sobaba de tanto en tanto con cariño.

De l’autre côté, une jeune fille rondelette à l’œil vide rince un verre dans un évier dont l’eau n’est pas absolument claire.
Detrás de la barra, una muchacha gorda y de ojos vacuos lava una copa en un fregadero lleno de agua que dista de estar limpia.

Si Mevrou avait eu son sjambok, elle aurait obligé le vieux monsieur rondelet à se pencher sur le comptoir pour lui administrer six coups de son meilleur cru.
Si Mevrou hubiese tenido allí el sjambok habría obligado al viejo y gordo Harry Crown a inclinarse en el mostrador y le habría administrado seis de los mejores.

Les photos se suivaient en série méthodique ; bien que je ne sois pas devenue à proprement parler de plus en plus rondelette, je n’arrivais pas à perdre ce qu’on appelle généralement des bourrelets de bébé.
Según las fotos, que se sucedían de forma cronológica, no se podía decir que me fui volviendo gorda, pero no dejé de ser lo que se dice normalmente un bebé rollizo.

il était grand, fort, rondelet, direct, bon enfant, avait un charisme évident et l’on voyait tout de suite que c’était un homme habitué à commander et à parler avec ses subordonnés et ses ennemis, mais pas avec ses égaux.
era alto, fuerte, tirando para gordo, directo, campechano, con evidente carisma y, se advertía al instante, hombre acostumbrado a mandar y a departir con subordinados y enemigos pero no con iguales.