Translation for "rondache" to spanish

Rondache

• rodela

Translation examples

rodela

les soldats armés de rondaches et d’épées.
los soldados de espada y rodela.

Ils le protégèrent de leurs épées et de leurs rondaches tout en reculant.
Con espadas y rodelas lo protegieron mientras retrocedían.

Ils trouèrent sa rondache, déchirèrent sa cotte de mailles, mais sans atteindre la chair.
Le agujerearon la rodela, le rompieron la malla, pero no le alcanzaron la carne.

Enfin le chevalier recevait l’épée, au tranchant émoussé, et l’écu, large ou rondache.
Finalmente el caballero recibía la espada, de filo embotado, y el escudo, tarja o rodela.

Le plus jeune portait un pistolet en place de dague à la ceinture, d’où pendait une rondache de liège.
El más joven llevaba un pistolete en lugar de daga y una rodela de corcho colgada de la pretina.

Moscatel et les autres ferraillaient avec une fureur de Turcs, encouragés de loin par Saturnino Apolo bien à l’abri sous sa rondache ;
Tiraban de punta Moscatel y los suyos, con las intenciones del turco y con Saturnino Apolo muy precavido de rodela y desde atrás, alentándolos;

À ce moment-là, le Tlaxcaltèque se défendait successivement au moyen d’une épée à double tranchant, d’un poignard, d’une lance, d’une massue et d’une rondache.
En ese momento, el tlaxcalteca se defendía alternativamente con espada de dos manos, puñal, lanza, macana y rodela.

Et quand je suis revenu à la fenêtre, accompagné d’un valet qui, outre sa guitare, portait rondache et estoc pour que nous fussions à égalité, ils étaient quatre.
Y cuando volví de noche a la reja, acompañado de un criado que además de guitarra llevaba rodela y estoque para andar parejos, resultó que ya sumaban cuatro.

En venant, nous avions vu passer de loin la ronde de nuit : un alguazil et quatre argousins avec rondaches et épées, qui marchaient à la lumière d’une lanterne.
De camino hacia allí habíamos visto pasar de lejos a la ronda nocturna: un alguacil y cuatro corchetes con rodelas y espadas, que caminaban alumbrándose con un farol.

Il était d’autant plus goguenard et de bonne humeur qu’il se sentait fort de ses quatre hommes portant épée et rondache, avec des têtes patibulaires que le peu d’éclairage rendait plus ténébreuses encore.
La sorna y el talante se lo garantizaban sus cuatro hombres, que iban con espadas, rodelas y caras de muy malas pulgas, que la poca luz del sitio entenebrecía más.