Translation for "rond" to spanish

Rond

• redondo
• ronda
• redondear
• vuelta
• alrededor

Translation examples

redondo

Celle-ci était grande et ronde, avec un lit rond et une glace ronde au plafond.
Era una sala grande y redonda, con una cama redonda y un espejo también redondo en el techo.

Elle avait une tête ronde, un visage rond, elle était ronde, brune, douce, avec de longs cheveux.
Tenía una cabeza redonda, una cara redonda; era redonda, morena, afelpada, suave.

Ce monde qui est nôtre est rond tout comme ils sont ronds.
Nuestro mundo es redondo, así como ellos son redondos.

Elle était bleue, zébrée de rayures, avec des taches sombres et elle était ronde. Ronde !
Era azul, con rayas, con manchas obscuras y redonda. ¡Redonda!

Tout était rond chez lui.
En él todo era redondo.

ronda

Ce n’est pas notre ronde.
No es nuestra ronda.

LA RONDE DES MERVEILLES
LA RONDA DE LAS MARAVILLAS

– Ronde de routine.
—Una ronda rutinaria.

Les rondes de la mémoire
Las rondas de la memoria

— J’ai changé les rondes.
—He cambiado rondas.

Je suis entraînée dans une ronde…
Fue arrastrada a una ronda…

Elle va refaire une ronde.
Está haciendo otra ronda.

Les rondes sont peu fréquentes.
Las rondas son poco frecuentes.

Faut que je fasse mes rondes.
Tengo que hacer la ronda.

redondear

disons huit mille pour faire un compte rond.
ocho mil para redondear.

Disons, trois cent cinquante. Je préfère les chiffres ronds.
Digamos trescientos cincuenta, para redondear.

J’aimerais vous dire que ce fut Moncada, lorsqu’il apprit que son associé l’avait trompé au sujet des perles, mais ce serait un tour littéraire pour achever rondement cette histoire, car Moncada était de retour en Espagne lorsque Alcazar fut transpercé de plusieurs balles.
Me gustaría deciros que fue Moncada, al enterarse de que su socio lo había engañado con las perlas, pero sería un truco literario para redondear esta historia, porque Moncada estaba de regreso en España cuando balearon a Alcázar.

Curieusement, c’était peut-être aussi, en partie, le secret de sa fortune. Donner aux objets en plastique, quels qu’ils soient, un aspect plus rond, plus doux, plus confortable.
¡Y dale con aquella manía suya de redondear!, aunque, curiosamente, quizás en eso radicara en parte el secreto de su fortuna: en el hecho de dar a los artículos de plástico, cualesquiera que fueran, un aspecto más redondeado, suave y cómodo.

— Comment va votre femme, monsieur ? demanda Mary dont le moment de donner la réplique à Seward était venu, en lui adressant un de ses nouveaux sourires « miniatures » auxquels elle travaillait depuis que la cousine Lizzie lui avait dit que si elle ne voulait pas avoir l’air d’une « petite vieille avec un visage rond comme la lune », il fallait qu’elle réduise son sourire, car il avait tendance à lui arrondir les joues.
Cuando le tocó hablar con Seward, Mary le dirigió la leve sonrisa que estaba practicando desde que la prima Lizzie le había dicho que, si se oponía a ser retratada como una pequeña anda nade cara de luna, debía reprimir su sonrisa, que tendía a redondear sus mejillas «como las de una ardilla, prima Mary». —¿Qué noticias tiene de su esposa, señor? —Sigue gozando plenamente de su mala salud, Mrs.

vuelta

Ils montèrent et descendirent, tournèrent en rond et en rond.
Arriba y abajo, vueltas y más vueltas.

Dave tournait en rond. Sa pensée tournait en rond aussi.
Dave daba vueltas y más vueltas, y también su pensamiento.

Tournait-il en rond ?
¿Estaba dando vueltas sin más?

Vous tourniez en rond.
Dando vueltas en círculo.

Nous tournons en rond.
Estamos dando vueltas como en una noria.

Il courait en rond.
Corría dando vueltas.

alrededor

Elle regarde à la ronde.
Miró a su alrededor.

Un coup d’œil à la ronde.
Miró a los alrededores.

Il jeta un regard à la ronde.
Él miró a su alrededor atentamente.

chante Céline à la ronde.
—canta Céline alrededor.

Les arbres plantés à la ronde.
Los árboles plantados alrededor.

Des bêtes avaient tourné en rond.
Los animales habían pululado alrededor.

les touristes s’agglutinent à la ronde.
los turistas se apiñan a su alrededor.

Je jetai un coup d’œil à la ronde.
Miré a mi alrededor.