Similar context phrases
Translation examples
C’est l’intérêt pour la civilisation française sous toutes ses formes d’expression, dit Věra, un intérêt que, romaniste passionnée, je partageais tant avec Agáta qu’avec Maximilian, c’est cet engouement commun qui dès notre première conversation, le jour de leur emménagement, a commencé à nous rapprocher ; et c’est cette amitié qui s’était nouée le plus naturellement du monde, me dit Věra, dit Austerlitz, qui avait fait que, pouvant disposer de son temps beaucoup plus librement que Maximilian et Agáta, elle, Věra, s’était proposée après ma naissance pour me servir de bonne d’enfant durant quelques années, jusqu’à ce que je puisse entrer en classe maternelle. Par la suite, elle n’avait pas regretté une seule seconde cette décision, car, dès avant que je sache parler, il lui avait semblé que personne mieux que moi ne la comprenait, et puis, dit-elle, je n’avais même pas trois ans que ma conversation déjà avait le don de la distraire de la manière la plus agréable qui soit.
Fue ese interés por la civilización francesa, en todas sus formas de expresión, que yo, como romanista apasionada, compartía tanto con Agáta como con Maximilian, el que hizo que, tras nuestra primera conversación el día en que se mudaron, comenzara a crecer entre nosotros una amistad, y de esa amistad surgió, por decirlo así como es natural, me dijo Věra dijo Austerlitz, el que ella, Věra, que, a diferencia de Agáta y Maximilian, podía disponer en gran medida de su tiempo, se ofreciera después de mi nacimiento a encargarse durante unos años de las tareas de niñera, hasta mi ingreso en la enseñanza preescolar, oferta que no lamenté luego ni una sola vez, dijo Věra, porque, antes incluso de que yo pudiera hablar, fue siempre como si nadie la comprendiera mejor que yo, y ya a una edad de menos de tres años la entretenía con mi arte para conversar, de la forma más agradable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test