Translation examples
C’est de là que me vient mon nom, parce que Minnie avait terriblement aimé une Zelda de papier, héroïne d’un roman oublié qui s’intitulait La Salamandre ― et cette Zelda était une fière danseuse gypsie.
De ahí me viene el nombre, porque a Minnie le gustó muchísimo una Zelda de papel, la protagonista de una novela olvidada que se llamaba La salamandra, y la Zelda en cuestión era una altanera bailarina gitana.
Son œuvre comprend des romans comme la nuit bengali, Forêt interdite et le vieil homme et l’officier, mais Mircea Eliade est aussi l’auteur d’ouvrages qui font autorité sur l’histoire des religions comme le sacré et le profane, la nostalgie des origines, Histoire des croyances et des idées religieuses.
El burdel de las gitanas, El puente y Las Tres Gracias, los tres relatos que componen este libro, están estrechamente ligados a los estudios de Mircea Eliade sobre religión y mitos.
Elle avait fait entrer le maçon dans la salle et la fille avait suivi, d’une démarche qu’Émile remarquait pour la première fois, celle qu’on attribue aux Indiens dans les romans du Far West et qu’on voit aussi aux romanichels qui marchent encore pieds nus.
Hizo entrar al albañil en la sala, y la hija los siguió, con un andar en el que Émile se fijaba por primera vez, el andar que se atribuye a los indios en las novelas del Oeste y que es también el de los gitanos que todavía van descalzos.
— Le Roumain s’appelait Roman quelque chose. — Roman Boerescu ?
—El rumano era Roman no sé qué. —¿Roman Boerescu?
C’est un roman à clé aussi bien qu’un roman philosophique*.
Es un roman à clef, además de un roman philosophique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test