Translation for "rodomontades" to spanish

Rodomontades

• despotricar
• desvaríos

Translation examples

desvaríos

Est-ce là la façon de s'exprimer d'un charlatan, les hâbleries, les rodomontades d'un homme malhonnête ?
¿Es éste el lenguaje de un charlatán, son estos los embustes o desvaríos de un hombre ímprobo?

59 Bien sûr, la guerre entre les États-Unis et l’empire d’Espagne éclata quelques mois après notre conversation dans le salon du docteur avec le señor Linares. En dépit de ce que beaucoup semblent avoir pris le pli de penser depuis, l’« arrogance » espagnole dont parlait Narciso Linares fut autant la cause du bain de sang que les rodomontades des bellicistes américains.
59 La guerra entre Estados Unidos y el imperio español estalló pocos meses después de la visita de Linares a la casa del doctor, y a pesar de lo que mucha gente parece haberse aficionado a creer desde entonces, lo que Linares había llamado «arrogancia española» fue tan responsable del baño de sangre como los delirios y desvaríos de los ciudadanos de este país que fomentaban la idea.

La lettre était d’un certain Steven Deschain de Gilead, pistolero (autant dire chevalier, gentilhomme, pacificateur et Baron… ce dernier titre n’ayant pratiquement plus aucune signification par les temps qui couraient, en dépit de toutes les rodomontades d’un John Farson) de la vingt-neuvième génération, descendant d’Arthur l’Aîné en ligne collatérale (en d’autres termes, le rejeton fort éloigné de l’une des nombreuses gueuses d’Arthur).
La carta escrita por encima del sello era de un tal Steven Deschain de Gilead, un pistolero (lo cual equivalía a decir, un caballero, señor, pacificador y Barón... este último título prácticamente sin ningún significado en la época moderna, a pesar de todos los desvaríos de John Farson) perteneciente a la vigésimo novena generación descendiente de Arturo de Eld, de la rama colateral (en otras palabras, la larga estirpe de una de las muchas fulanas de Arturo).