Translation for "rocheuses" to spanish

Rocheuses

• rocoso
• de roca
• inestable
• peñascoso
• fragoso

Translation examples

rocoso

Pas les Rocheuses, elle les aurait reconnues.
No eran las Rocosas, las habría reconocido.

Bienvenue dans les montagnes Rocheuses.
Bienvenido a las Rocosas.

— Dans les Rocheuses. En altitude.
—En las Montañas Rocosas, en una ubicación elevada.

La faille est rocheuse et profonde.
La quebrada es rocosa y profunda.

Il descendit de l’éperon rocheux.
Descendió de la cima rocosa.

Ils étaient arrivés à une avancée rocheuse.
Habían llegado a un montículo rocoso.

Un paysage rocheux hostile.
Un paisaje rocoso agreste.

C’est une région de montagnes. Les Rocheuses.
Esto es la montaña, las montañas Rocosas.

Une autre encore, les Rocheuses canadiennes.
y un tercero a las Rocosas canadienses.

Comme un phare sur une côte rocheuse.
Como un faro en una costa rocosa.

de roca

Nous étions dans une caverne rocheuse.
Nos encontrábamos en una cueva abierta en la roca.

Il examine un affleurement rocheux.
Observó un afloramiento de roca.

Il s’adossa à l’escarpement rocheux.
Se retrepó contra la pared de roca.

Ouvre-toi, portail rocheux !
¡Adelante, portal de roca!

J’ai percé le socle rocheux.
Tuve que perforar roca sólida.

Il débouchait sur un précipice rocheux.
Terminaba en un precipicio de roca.

Il s’est écrasé sur un éperon rocheux.
Aterrizó de es­paldas sobre un saliente de la roca.

Le monde était encore essentiellement rocheux.
El mundo seguía siendo sobre todo roca.

— La couche s’est détachée du socle rocheux.
—Se ha separado del lecho de roca.

Elle était arrivée : devant elle se dressait le Y rocheux.
Ya se encontraba delante de la roca en forma de Y.

inestable

Moi et Tom on s’occupait d’la rame. C’était drôlement rocheux.
Tom y yo comandábamos el bote. Era tremendamente inestable.

peñascoso

C’est une sorte de promontoire rocheux, jeté sur la rivière qui mugit à deux cents pieds au-dessous.
Es una especie de promontorio peñascoso, volado sobre el río que muge a doscientos pies por debajo.

De grosses étoiles blanches apparaissaient au-dessus des crêtes rocheuses comme pour saluer les feux du campement.
Grandes estrellas blancas aparecieron sobre las crestas peñascosas de las montañas, en respuesta a las hogueras del campamento.

Le paysage était rocheux et sec. Une forteresse croulante couronnait chacune de ces collines aux contours déchiquetés. « À qui appartient-elle ? — Au maharaja.
El paisaje era peñascoso y muy árido, y cada colina escarpada presentaba en la cima una fortaleza en ruinas. —¿De quién es? —Del maharajá.

L’ubac de la vallée, tout en escarpement rocheux, protégeait naturellement le versant sud, arrondi et moins accidenté.
Las colinas del norte del valle eran empinadas y peñascosas, de modo que protegían el propio valle y las laderas del sur, más bajas y abiertas.

Mais lentement la frontière de la lumière descendait le long des pentes rocheuses, et une part croissante de ce pays rude et peu engageant faisait son entrée dans le nouveau jour.
Pero lentamente, la línea de luz descendió por las laderas peñascosas y, cada vez más, esta tierra áspera y prohibida se fue integrando al nuevo día.

Nouez bien vos lacets, le chemin commence par sinuer dans un terrain rocheux et inégal, puis traverse une monotone campagne couverte d’herbes aux tiges serrées et coupantes qui vous arrivent à la taille.
Ataos bien los zapatos: un largo trecho del camino pasa por terreno peñascoso y desigual, y luego por pastizales monótonos donde hay gruesos tallos que llegan a la cintura y cortan como navajas.

Nous filions en travers du goulet et glissions dans d’étroits chenaux entre deux îlots rocheux, mettant le cap comme toujours sur une minuscule plage de sable tout à fait secrète située sur une île lointaine et que nous étions les seuls à connaître.
Nos deslizábamos por el brazo de mar y pasábamos zumbando por angostos canales con peñascosas islas a los lados, derechos, como siempre, hacia un rodalito de arena secreto en una lejana isla que solo nosotros conocíamos.