Translation for "robe de fête" to spanish

Robe de fête

• vestido de fiesta

Translation examples

vestido de fiesta

Petrus n’est pas en vue, mais une petite fille avec une robe de fête vient vers eux et les fait entrer.
Petrus no está por ninguna parte, pero aparece una chiquilla vestida de fiesta y les hace pasar.

Seraphita et Pomona firent une arrivée bruyante en calèche sur le pavé de la rue étroite, vêtues de robes de fête brodées.
Seraphita y Pomona llegaron por el callejón en un calesín, ataviadas con vestidos de fiesta bordados.

Sa femme était une élégante jeune noire en robe de fête et coiffure compliquée, sous laquelle scintillait des boucles d’oreille.
Su mujer era una negra muy maja ataviada con vestido de fiesta y con un peinado complicado, bajo el cual brillaban un par de aros.

Les longs cheveux noirs de sa mère flottaient sur ses épaules, et elle portait son étonnante robe de fête rouge d’où dépassaient ses jambes nues.
A su madre el largo cabello negro le caía sobre los hombros y se había puesto un sorprendente vestido de fiesta rojo del que asomaban sus piernas desnudas.

Et voici que Marie se retrouve dans sa robe de fête qui la gêne aux entournures ; et ses mains rougies par les travaux de la maison sortent des manches de soie verte.
Y ahora, ahí está María enfundada en su vestido de fiesta, que le molesta un poco en las sisas y sus manos enrojecidas por los trabajos domésticos que surgen de las mangas de seda verde.

elle-même en robe de fête blanche et froissée, éclaboussée de sang brun, pieds nus, couvertes de bleus et d’écorchures, avec ses cheveux échappés de sa coiffure pour compléter l’impression générale de démence.
ella misma en un vestido de fiesta arrugado y salpicado de sangre marrón, descalza, magullada y arañada, y con el pelo despeinado completando la impresión general de demencia.

Elle était tournée de trois quarts par rapport à l'objectif et regardait par-dessus son épaule droite, portant ce qui ressemblait à une robe de fête de fin d'année, bleu pâle, qui dénudait ses épaules.
Estaba situada en posición tres cuartos con respecto a la cámara, mirando por encima de su hombro derecho, ataviada con lo que parecía un vestido de fiesta, azul claro. Llevaba los hombros desnudos.

Elle portait une tenue qui aurait pu sortir d’un de ces magazines – une robe de fête d’enfant star en velours cramoisi avec un col de dentelle blanche entrelacée d’un ruban noir.
Frances lucía un modelo que habría podido verse en una de esas revistas: un vestido de fiesta de terciopelo rojo oscuro con cuello de encaje blanco y una cinta negra entretejida en el encaje, como el que podría llevar una niña prodigio del cine.

Quatre mois plus tard, Michelle avait complètement changé. Elle avait tellement grandi que la coûteuse robe de fête en velours noir avec un col de dentelle blanc que lui avait offerte mon ex-femme ne lui allait plus.
Al cabo de cuatro meses, Michelle estaba muy cambiada, había dado un estirón y se le había quedado corto el caro vestido de fiesta que le había comprado mi ex esposa: terciopelo negro con cuello de encaje blanco.

Sa mère et elle, en robes de fête, préparèrent au début de la soirée un dîner spécial dont le clou était un gâteau en forme de globe, modelé par Catriona en personne, et recouvert d’un glaçage bleu avec des zones vertes.
Ella y su madre, con vestidos de fiesta, prepararon a media tarde una comida especial cuyo plato fuerte fue una bola modelada por las mismas manos de Catriona, recubierta de una capa azul con vetas verdes.