Translation for "rivalisaient" to spanish

Rivalisaient

• estaban compitiendo
• competían

Translation examples

estaban compitiendo

Tous ces hommes jeunes et souples qui couraient et rivalisaient entre eux.
Aquellos jóvenes elásticos corriendo y compitiendo contra ellos mismos.

Case était assis entre Trina et Alyssa et toutes les deux rivalisaient pour gagner son attention.
Trina se había sentado a un lado de Case y Alyssa al otro, y estaban compitiendo por atraer su atención.

Yvonne, juste en bas du perron, les cheveux longs et libres, dont les reflets rivalisaient avec celui de son vison.
Ivonne, justo abajo de la escalinata, el pelo largo y suelto, compitiendo brillos con los visones del abrigo.

Le changement, si changement il y eut, survint au niveau des toitures, des toits plats et des toits-terrasses, où se dressèrent les symboles des mille religions, images, étoiles, croix, sphères, fûts, signes, certains très riches, certains très pauvres, et tous rivalisaient pour voir qui obtenait le plus en un temps record.
El cambio, si cambio hubo, sobrevino en las techumbres, en las terrazas, en las azoteas, donde se alzaron los símbolos de las mil religiones, imágenes, estrellas, cruces, esferas, fustes, signos, algunos muy ricos, algunos muy pobres, todos compitiendo a ver quién conseguía más en menos tiempo.

competían

Les villageois rivalisaient d’obséquiosité.
Los aldeanos competían entre sí para rendirles honores.

Ses paysages du cerveau rivalisaient avec Miró, avec Klee:
Sus paisajes del cerebro competían con Miró, con Klee:

Ensuite ils rivalisaient pour le faire encore mieux.
Y luego competían entre sí para hacerlo aún mejor.

À l’extérieur, les cris des hommes rivalisaient avec le grondement continu.
En el exterior, los gritos de la tripulación competían con un constante tronido.

Dans des boîtes en bois, les épices rivalisaient en couleurs et en parfums.
En cajas de madera, las especias competían en colorido y perfume.

La situation était tout autre du temps de leur enfance, lorsqu’elles rivalisaient pendant leurs leçons.
Había sido muy diferente cuando eran niñas y competían entre sí durante sus lecciones.

Les plus grands arbres de la canopée rivalisaient pour attraper le plus de lumière possible.
Los grandes árboles competían entre sí para atrapar la máxima luz del Sol.

En tant que classe, ils rivalisaient pratiquement entre eux pour voir qui serait le premier à mourir pour lui.
Como clase, prácticamente competían entre ellos para ver quién sería el primero en morir por el honor.

En fait, elle était la préférée de tous les mâles de la troupe, qui rivalisaient entre eux pour avoir le privilège de l’épouiller.
De hecho, era la favorita de todos los machos del grupo, que competían por el derecho a acariciarla.

Des bonimenteurs rivalisaient d’une voix stridente pour attirer dans leurs misérables théâtres les passants désœuvrés.
Los pregoneros de feria competían con estridencia para atraer a los ociosos transeúntes a sus endebles casetas.