Translation examples
Et je suis le dernier à rire.
y yo soy quien ríe el último.
Qu’est-ce qui vous fait rire ?
¿De qué se ríe usted?
— Oui, mais ça le fait moins rire.
—Sí, pero no se ríe tanto.
Son coiffeur éclate de rire.
Su peluquero se ríe.
Je souris, et il éclate de rire.
—Sonrío, y él se ríe.
Elle émet un petit rire.
Incluso se ríe un poco.
— Sans rire ni pleurer.
—Ni se ríe ni llora.
Il m’éclate de rire au nez.
Se ríe de mí a carcajadas-.
Elle a un rire amer :
Ella se ríe con amargura.
Et il entendait son rire, son rire adorable.
Y oía sus risas, aquellas risas maravillosas.
Ce ne sont pas des rires pour rire.
No son risas divertidas.
Mais il n’y avait pas de rire en lui.
Pero no hubo risas.
Il y eut des rires.
Hubo algunas risas.
Il y avait des pleurs et des rires, rires et pleurs mêlés.
Había llantos y risas, risas y llantos mezclados.
(Rires.) IBS : Mais oui, bien sûr (rires).
[Risas.] IBS: Ah, sí, claro [risas].
Des rires, toujours des rires, brefs et durs.
Risas, siempre risas, en fuertes y rápidas carcajadas.
Les rires se sont amplifiés.
Las risas fueron a más.