Translation examples
Et cette femme qui se cachait derrière les fleurs jaunes de ripé, en soustrayant son visage et ses grands yeux obliques à la lumière de la lune et des fenêtres de l’immeuble d’en face qui la suivaient, comme un harpon suit un poisson pour l’arracher aux eaux sombres… Pourquoi n’y a-t-il plus rien d’écrit, comment est-ce que je fais, maintenant, ce pied rosé frétille comme un poisson, disparaît dans le fond, et elle aussi elle glisse dans un coin d’ombre, une rosée noire se dépose sur ces feuilles et sur ces fleurs – hibiscus, quaresmeiras blancs, lilas et rosés, sans couleur dans la nuit –, une noix de coco s’ouvre, ma tête, à l’intérieur il n’y a que du noir, qui se répand en engloutissant les choses…
Y aquella mujer que se escondía tras las flores amarillas del bejuquillo, escondiendo su rostro y sus grandes ojos rasgados a la luz de la luna y de las ventanas del edificio de enfrente que la seguían, lo mismo que un arpón sigue a un pez para arrebatárselo a las aguas oscuras…; por qué ya no hay nada escrito, qué hago, ahora, aquel pie rosado se escabulle como un pez, desaparece en el fondo, y ella también se desliza en un recoveco de sombra, un rocío negro se posa sobre las hojas y las flores —hibiscos, plantas de la gloria blancas, lilas y rosadas, sin color en la noche—, un coco se abre, mi cabeza, dentro no hay más que oscuridad, que se expande engulléndolo todo…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test