Translation for "rimée" to spanish

Rimée

• rimado

Translation examples

rimado

Rien – quelle déception ! – sur le matériau explosif que représentait la poésie avec et sans rimes.
Nada, —¡qué decepción!— sobre la materia explosiva de la poesía rimada o sin rimar.

Un poème. Aux rimes maladroites. Qui parlait des arbres, du vent et de la mer.
Un poema, rimado con torpeza, sobre los árboles, el viento y el mar.

le don de la malice rimée, l’art de la calomnie rythmée, sont au-delà de mes capacités.
las dotes para la malicia rimada, el arte del insulto métrico están fuera de mi alcance.

Il assiégeait Gabriela, écrivait des poèmes pour elle en revenant provisoirement à la poésie rimée.
Cercaba a Gabriela, le escribía versos en un provisorio retorno a la poesía rimada;

J’avais l’impression d’être Ulysse à Mélébolge, un discours en rimes tierces dans une main et un œil en coulisse tourné vers Dante.
Me sentí como Ulises en Malebolge, con un discurso en tercetos rimados en una mano y un ojo apuntando al Dante.

À une érudition erronée et minime, le professeur Castro ajoute l’infatigable exercice de la louange fade, de la prose rimée et du terrorisme.
A la errónea y mínima erudición, el doctor Castro añade el infatigable ejercicio de la zalamaería, de la prosa rimada y del terrorismo.

(En somme, je crois que je les avais méprisés parce que c’est plus difficile.) J’ai commencé une ode en strophes rimées, sur le martyr dont je t’avais parlé !
(Creo que, en definitiva, el haberlos despreciado se debe a que es más difícil). He comenzado una oda en estrofas rimadas sobre el martirio de que ya te hablé.

« Al-Mulih était le principal collaborateur du sultan, et l’on attendait de sa bouche un éloge en prose rimée de l’attitude adoptée jusqu’ici par son maître.
Al—Mulih era el principal colaborador del sultán y de su boca se esperaba un elogio en prosa rimada de la actitud adoptada hasta entonces por su señor.

Les formulaires d’embarquement avaient des rimes, bien qu’il s’efforçât de les éviter, et les lettres commerciales de routine possédaient un souffle lyrique qui leur enlevait toute autorité.
Los manifiestos de embarque le salían rimados por mucho que se esforzara en evitarlo, y las cartas comerciales de rutina tenían un aliento lírico que les restaba autoridad.

je ne sais pas trop, par exemple, quelle moralité on pourra tirer de tout cela, – mais les existences ne sont pas comme les fables, chaque chapitre n’a pas à la queue une sentence rimée.
Ignoro, por ejemplo, qué moraleja podría extraerse de ello, pero las existencias no son como las fábulas; cada capítulo no tiene al final una sentencia rimada.