Translation for "rigueur" to spanish

Rigueur

• rigor
• severidad

Translation examples

rigor

De la rigueur, de la rigueur, et de la rigueur, pensa Adamsberg.
«Rigor, rigor y rigor», pensó Adamsberg.

Le prince fut conduit de rigueur en rigueur ;
El príncipe fue llevado de rigor en rigor;

Comme je le dis toujours, faut savoir compter jusqu’à trois : de la rigueur, de la rigueur, et de la rigueur.
Como yo digo siempre, hay que saber contar hasta tres: rigor, rigor y rigor.

Aurait-il ri et évacué l’affaire d’un coup de sa grosse patte, optant pour la rigueur, la rigueur et la rigueur ?
¿Se habría reído y liquidado el asunto con un movimiento de su gran zarpa, optando por el rigor, el rigor y el rigor?

Une rigueur professionnelle constante et une rigueur érotique sporadique.
Rigor profesional constante y esporádico rigor erótico.

Sa rigueur et ses exigences.
Su rigor y sus exigencias.

Elle avait révélé en lui la rigueur.
Había revelado el rigor en él.

Ce singulier était de rigueur ;
Este singular era de rigor;

sa rigueur est d’un autre type ;
su rigor es de otro tipo;

C'était là une question de rigueur.
Era una cuestión de rigor.

severidad

La rigueur de sa nature intérieure l’exigeait presque.
La severidad de su introspección casi parecía exigirlo.

Quand il veut quelque chose de moi, ajouta-t-elle avec une rigueur inattendue.
—Agregó, con inesperada severidad—: Cuando quiere algo de mí.

La rigueur des écoles de cadets prussiennes était notoire et voulue.
La severidad en las escuelas de cadetes prusianas era célebre e intencionada.

Tous les crimes contre l’État sont punis en ce pays-là avec une rigueur extrême;
Todos los crímenes contra el Estado se castigan con la mayor severidad;

Cependant, malgré toute la rigueur de ses règles, Spada était un administrateur souple et loyal.
Pero a pesar de la severidad de su régimen, Spada era un administrador sereno y equilibrado.

Toute la rigueur de la vie à Carson avait pour objet de les mener à un tel endroit.
Toda la severidad de la vida en Carson estaba destinada a conducirlos a un lugar como éste.

c’est la rigueur stylistique et la profonde logique qui créent l’harmonie interne entre les motifs.
son la severidad del estilo y la lógica profunda las que crean las conexiones internas entre motivos.

Vivant ainsi sous la menace du jugement, je suis forcé de me juger avec rigueur.
Viviendo así, a la sombra del juicio, me veo obligado a juzgarme a mí mismo con la mayor severidad.

Nous tombions, malheureusement, au beau milieu de l’hiver russe, dont la rigueur ne connaît point de borne.
Desdichadamente, nos encontrábamos en pleno invierno ruso, cuya severidad no conoce límites.

À son arrivée, cinq ans plus tôt, les rigueurs du climat du Nord Michigan l’avaient surpris.
Cuando llegó allí hace cinco años le había sorprendido la severidad del invierno del norte de Michigan.