Translation examples
Il en avait plutôt rigolé.
Más bien le dio un poco de risa.
Nous en avons rigolé comme des fous.
Nos partíamos de risa.
Il n’y a pas de quoi rigoler.
No es cosa de risa.
Ça me fait rigoler.
Eso sí que es para caerse de risa.
L’idée me fait rigoler.
La idea me da risa.
Les utopies nous faisaient rigoler.
Las utopías nos daban risa.
On était en train de rigoler dans sa voiture.
Estábamos en el coche, partiéndonos de risa.
— Tu rigoles, mais je suis vachement emmerdé.
– Tú te lo tomas a risa, pero yo estoy realmente hasta las narices.
J’ai rigolé à m’en éclater les couilles.
Casi me dio un ataque de risa.
Ça donne vraiment envie de rigoler.
¡Es para desternillarse de risa!
– Arrêtez de rigoler, gronde Missy.
—Dejad de reíros —nos regaña Missy—.
— Qui c'est, lui ? demanda Kirsty. — Tu vas rigoler si je te le dis !
—¿Quién es? —susurró Kirsty. —¡Te reirás si te lo digo!
D’abord, vous allez vous excuser auprès de votre sœur pour avoir rigolé comme des imbéciles !
¡Para empezar sois vosotros quienes debéis una disculpa a vuestra hermana por reíros como unos estúpidos!
Si je me trompe, si c’est une bêtise, ça veut dire que je serai le seul à en rigoler.
Si me equivoco, si es una bobada, me reiré yo solito.
Je sais bien ce qui s’est passé ! Et si j’ai réussi à faire tout ça, ce n’est pas parce que j’étais brillant en défense contre les forces du Mal mais parce que… parce que j’ai reçu une aide au bon moment ou parce que j’avais bien deviné… mais, croyez-moi, j’ai complètement pataugé, je n’avais aucune idée de ce que je faisais – ET ARRÊTEZ DE RIGOLER !
Sé lo que pasó. Y no logré vencer todo eso porque fuera brillante en Defensa Contra las Artes Oscuras, logré vencerlo porque… porque la ayuda llegó en el momento preciso, o porque acerté la respuesta… pero anduve a ciegas a través de todo eso, no tenía idea de lo que estaba haciendo… ¡Paren de reir!
Nous faites pas rigoler.
No nos hagáis reír.
Vous me faites rigoler.
¡No me hagáis reír!
Pas envie de rigoler.
Faltan ganas de reír.
Et si elle rigole ?
¿Y si se echa a reír?
J’ai envie de rigoler.
Me entran ganas de reír.
Ne me fais pas rigoler.
—No me hagas reír —replica—.
Ce fut à Rebus de rigoler.
Ahora fue Rebus quien se echó a reír.
— La vérité… Ne me faites pas rigoler.
– La verdad… no me haga reír.
Et maintenant c’est mon tour de rigoler ;
Ahora me voy a reír yo.
Pas le moment de rigoler.
No es momento de reírse.
Les autres avaient rigolé.
Los otros chicos se habían limitado a reírse.
Il faut savoir rigoler pour survivre…
Hay que reírse para sobrevivir…
Billy se mit à rigoler.
Billy empezó a reírse.
Une bonne occasion de rigoler ?
¿Todo vale para reírse un rato?
Il secoue la tête et rigole.
Se limita a sacudir la cabeza y reírse.
Quand elle aperçoit Ballard, elle se met à rigoler.
Cuando ve a Ballard comienza a reírse.
Donc, tout le monde peut rigoler.
Así que todo el mundo puede reírse.
Mrado n’avait pas pu s’empêcher de rigoler doucement.
No pudo evitar reírse para sus adentros.
Tu imagines, ce qu’on aurait rigolé !
¡Ya puedes imaginarte las carcajadas!
Il aura des surprises. Elle se met à rigoler.
Se llevaría una sorpresa —largó una carcajada—.
Il entendit Richards rigoler dans son casque.
Oyó las carcajadas de Richards por los auriculares.
Tout le monde rigole et on s’esclaffe plusieurs fois.
Todo el mundo ríe a carcajadas.
Moi j’aime mieux boire un verre et rigoler un bon coup.
Preferiría una copa y un par de carcajadas.
L’artilleur rigole et disparaît en courant à toutes jambes ;
El artillero soltó una carcajada y desapareció a todo correr;
Il se contenta de rigoler. — Ça fait quatre aujourd’hui.
El hombre soltó una carcajada. —La cuarta hoy.
Si la situation n’avait pas été aussi dramatique, Herbert aurait rigolé.
Si la situación no hubiera sido tan seria, Herbert hubiera lanzado una carcajada.
— Bien sûr. Quelques instants plus tard, il rigole.
—Claro. Pasados unos instantes, Jack ríe a carcajadas.