Translation for "rigidité" to spanish

Rigidité

• rigidez
• inflexibilidad

Translation examples

rigidez

La rigidité d’un cadavre résiste moins à la Prière que la rigidité de ses principes.
La rigidez de un cadáver es menos resistente a los ruegos que la rigidez de sus principios.

La rigidité des statues.
La rigidez de las estatuas.

J’éprouvais pour elle une tendresse extrême, en dépit de la rigidité – la rigidité funeste – de certains de ses principes.
Yo le tenía mucho cariño, a pesar de la rigidez –la rigidez fatal– de algunas de sus normas.

Sa rigidité intellectuelle s’accentuait.
Su rigidez intelectual se incrementaba.

— Cela dépend de la rigidité cadavérique.
—Eso depende de la rigidez cadavérica.

Je percevais sa rigidité croissante.
Podía percibir su rigidez que se acrecentaba.

La rigidité du cadavre me pétrifiait.
La rigidez del cuerpo aquel me petrificaba.

Il y a une certaine rigidité dans leurs propos ;
Las palabras tenían cierta rigidez;

Son corps perdit sa rigidité cadavérique.
Su cuerpo perdió su rigidez.

C’était la rigidité de ses muscles qui produisait cette impression.
La rigidez de sus músculos ayudaba a dar esta impresión.

inflexibilidad

À mon avis, les petits commerces sont confrontés aux mêmes rigidités absurdes que les supermarchés.
Yo sospecho que lo que tenemos aquí es la pura inflexibilidad con la que trabajan los supermercados;

Mais le pari de Simon est le suivant : l’Italien ne voudra pas que son refus soit mal interprété, qu’on y décèle une espèce de mépris, de mauvaise humeur, de rigidité ou pire, de peur.
Pero la apuesta de Simon es la siguiente: el italiano no querrá que se malinterprete su rechazo, que sería percibido como una especie de menosprecio, de inflexibilidad, o peor aún, de miedo.

Malgré son abord engageant, sa pensée manifeste une rigidité qui doit tenir à son éducation militaire. Je soupire. Je me suis exprimé sans retenue, mais cela n’a servi à rien.
A pesar de su cordialidad, posee cierta inflexibilidad de pensamiento producto seguramente de su educación militar. Suspiro. No he conseguido nada dejándome llevar por mis impulsos.