Translation examples
Il remit en frissonnant ses vêtements déchirés rigidifiés par le sang.
Kassad se puso las ropas raídas endurecidas por la sangre.
Durant quelques minutes, le long de Maroon Creek Road, ils n'entendent plus que le gémissement de la neige que la glace rigidifie sous leurs lourdes chaussures et le son rythmé de leurs bâtons qui se fichent dans la croûte vierge précédant leur avancée.
Durantes varios minutos las raquetas raspan la nieve endurecida de Maroon Creek Road y el único sonido que se oye es el de las raquetas y el de los bastones en la nieve repleta de surcos profundos.
L’hélico se posa en douceur. Pendant leur descente, Lily avait aperçu des gens qui les observaient, retranchés dans une sorte de bunker de sacs de sable où était ménagée une meurtrière derrière laquelle brillaient des lentilles de verre. Elle sortit sous la pluie battante qui rebondissait sur la surface du radeau. C’était un patchwork de contreplaqué et de bâches en plastique rigidifié, ce qui permettait de marcher dessus.
El helicóptero descendió y aterrizó fácilmente sobre la «H». Lily se dio cuenta de que toda la maniobra estaba siendo observada desde una especie de búnker de sacos de arena colocados en la balsa dejando hueco para una pequeña ventana desde donde asomaban unos prismáticos que reflejaban la luz del día. Lily salió a la lluvia. El agua rebotaba en la cubierta de la balsa que, ahora Lily podía verlo, estaba hecha de chapa, plástico y lona impermeabilizada endurecida para ofrecer un suelo firme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test