Translation examples
de par le Ciel ne riez pas, car, sur mon âme, je vous le dis, il n’y a point de quoi rire.»
por el cielo, no os riáis, porque, por mi alma os lo digo, no hay nada de qué reírse.
— Riez-vous de moi autant qu’il vous plaira, Tom, je m’en fiche comme d’une guigne, dit-elle.
—Puede reírse de mí si quiere, Tom. Me importa un comino que lo haga o no.
Riez si vous le voulez, mais j’ai souvent pensé à me convertir à l’islam.
Usted podrá reírse cuanto quiera, pero a menudo se me ha ocurrido la idea de hacerme musulmán.
— Riez tant que vous voudrez, dit-il, mais on a toujours besoin de psychiatrie, peut-être même plus qu’avant.
—Puede usted reírse —dijo—, pero siempre necesitamos la psiquiatría, y quizá ahora más que antes.
— Nous autres, de quoi nous rions, c’est nos oignons. Si vous avez querque chose qui vous fait rire, riez de votre côté, répondit Cocò tandis qu’il prenait Arelio par le bras et faisait mine de s’éloigner d’un pas.
—Nos estamos riendo de nuestros asuntos. Si usted tiene algo de qué reírse, ríase de sus asuntos —respondió Coco mientras cogía a Arelio por el brazo y empezaba a caminar.
— Riez tant que vous voudrez, disait-il, en jetant un coup d’œil perçant à Clements, qui secoua la tête pour repousser l’accusation, et tendit à Joan l’album où il désignait quelque chose qui, soudain, avait suscité sa joie.
—Puede reírse —dijo Hagen, lanzando una mirada aguda a Clements, que se defendió de la acusación negando con la cabeza mientras pasaba a Joan el álbum y le indicaba algo que había provocado su risa súbita.
Elle ne comprenait rien à l’art du comédien. Rire de vos propres plaisanteries est très dangereux ; si vous ne pouvez pas vous en empêcher, au moins ne riez pas le premier ! Un obèse qui rit offre un spectacle assez effrayant pour plonger les témoins dans la gravité.
Y largaba otro de sus terroríficos estallidos de risa. »Hannah no entendía absolutamente nada del arte del comediante. Es peligroso reírse de los chistes que uno hace, aunque, si no queda más remedio, aún es mucho mayor error ser el primero en hacerlo. Los gordos, cuando ríen, dan verdadero miedo;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test