Similar context phrases
Translation examples
Puisqu’il faut que ces gens-là soient aveugles, il pensait qu’après tout il vaut tout autant que leur maladie se manifeste par les grimaces, qui leur rident les yeux à force de rire, au lieu de se produire sous une forme moins attrayante.
sabía que tales personas siempre estarían ciegas y consideraba el malicioso brillo y arrugas de sus ojos como una enfermedad cualquiera, con manifestaciones menos atractivas.
Ils ne savent pas que je ne suis pas vieille, que ce corps d’emprunt que j’ai revêtu dans le brasier de Shampâti en prononçant mes vœux de Maîtresse, n’est pas mon vrai corps. Je ne revendique pas plus son aspect chiffonné et tordu que l’eau ne revendique les ondulations qui rident sa surface.
Que no soy vieja, que no es mía esta apariencia física que tomé en el fuego de Sampati cuando hice los votos de maestra. Las arrugas y nudosas articulaciones de este cuerpo me pertenecen como al agua las ondas que la rizan.
certaines sont boursouflées et ressortent comme de la gomme à mâcher sur son visage, d’autres minces comme un filet d’argent, mais si profondes qu’elles tirent et rident la peau autour.
algunas, melladas, estaban pegadas a su cara como si fueran de goma, otras eran de una delgadez plateada, lo bastante profundas para dar tirones y arrugar la piel circundante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test