Translation for "ride" to spanish

Ride

• arrugado
• rugoso
• arrugada

Translation examples

arrugado

—N'était-elle pas vieille et ridée?
—Por casualidad, ¿era vieja y arrugada?

Dure et brune et ridée.
Dura, marrón y arrugada.

Son visage était strié de rides.
Su rostro era como una máscara arrugada.

Moi, vieille, ridée et fanée.
Era yo, anciana, arrugada y marchita.

Sa peau était flasque et ridée.
Tenía la piel arrugada y flácida.

— … les cuisses ridées de Mathusalem.
—...por Matusalén y sus arrugadas cejas.

La peau ridée de ses coudes.
La piel arrugada de los codos.

Elle était toute ridée et ramollie.
Estaba arrugada y medio derretida.

Elles sont ridées et ont des cheveux gris.
Están arrugadas y tienen el cabello blanco.

— Comme ridée ou striée. Le visage sans expression.
—Arrugada y desaliñada. Sin expresión.

rugoso

Il distinguait clairement les tendons sous la peau grise et ridée.
Distinguía claramente los tendones bajo el gris cuero rugoso.

Une masse brillante, ravinée, ridée occupait toute la surface du pare-brise.
Una superficie brillante, rugosa, rizada, colmó la pantalla.

ses mains à lui étaient vieilles, avec une peau ridée et fine comme du papier à cigarettes, mais il avait encore de la poigne.
tenía manos de anciano, con la piel apergaminada y rugosa, pero aún eran fuertes.

Les paupières ridées du démon étaient fermées, mais il tressauta et émit un grognement à l’approche de Seth.
A pesar de que el demonio tenía cerrados los rugosos párpados, cuando Seth se acercó gruñó y se rebulló.

La lumière hivernale filtre et se fond à la verrerie, tache brillante et ridée.
La luz invernal penetra con timidez por las ventanas e ilumina, confundiéndose con ella, la cristalería, una mancha brillante y rugosa.

Entre ces mains ridées, leurs bagues et leurs bracelets, sur la feuille de papier qui se trouvait à l’intérieur, devait être inscrite sa condamnation.
En la hoja de papel que había en su interior estaría su condena, entre las manos rugosas con pulseras y anillos.

Il a une peau bleue et ridée, de petits yeux et de longues défenses plates plantées dans sa mâchoire inférieure.
Tiene la piel azul y rugosa, los ojos pequeños, y colmillos gruesos y largos en la mandíbula inferior.

Parcourir la face ridée de Halley évoquait la traversée d’une mer grise gelée sous un ciel noir.
Atravesar la rugosa superficie de Halley era como navegar sobre un mar helado y polvoriento, bajo un cielo negro.

De leur sommet partaient quatre membres cylindriques flexibles, chacun d’un pied d’épaisseur, de la même substance ridée que les cônes eux-mêmes.
De sus cimas se proyectaban cuatro miembros cilíndricos flexibles, de unos treinta centímetros de grosor cada uno, de la misma materia rugosa que los conos.

Les rides sur son cou, ses seins qui tombaient, son estomac flasque et abîmé qui ne s’était jamais tout à fait remis d’avoir tenu emprisonné un autre être vivant.
Las arrugas de su cuello, la caída de sus pechos, el descolgamiento de su vientre estriado y rugoso que nunca se había recuperado del todo de haber preservado una vida en su interior.