Translation for "rictus" to spanish
Translation examples
— Au plus mal, répondit Townsend, avec un rictus qui pouvait passer pour un signe de compassion.
–Muy enferma -dijo Townsend, con una especie de sonrisa afectada que bien podría haber sido un gesto de lástima-.
Il avait sur le visage un rictus qui me rappelait quelque chose, et soudain ce n’est pas de la gêne que j’ai ressentie mais une honte brûlante d’être aperçu ainsi, à genoux, les mains jointes au milieu d’une prière fervente.
Tenía en los labios una sonrisa afectada que yo recordaba bien, y de pronto me sentí avergonzado de que me viera así, de rodillas, con las manos juntas, en medio de una ferviente oración.
Les lèvres se retroussent en une grimace cruelle – non, c’est un sourire, aucun doute, c’est le sourire froid et redoutable de Gengis Mao, ce rictus d’autosatisfaction qui remonte lentement le cuir des joues, un sourire de monarque, un sourire monstrueux et arrogant. Imperceptiblement, les traits se modifient ; la transition n’est pas apparente ;
Los labios comienzan a moverse hacia atrás en una mueca cruel:… no, es una sonrisa, la inconfudible sonrisita gélida y terrible de Genghis Mao, esa sonrisa afectada de autoaprobación que se dibuja lentamente abultando las mejillas curtidas, una sonrisa regia, una sonrisa despótica y monstruosa. Los rasgos retoman su posición original casi imperceptiblemente, casi sin transición.
Un rictus tordit le visage des deux Veltopismakusiens, qui dégainèrent et s’élancèrent sur l’homme-singe, ignorant momentanément le Trohanadalmakusien. Profitant de l’occasion, celui-ci, abandonnant sa barre de fer, prit une épée à la ceinture d’un des nobles ivres. Cette nouvelle arme faisait subitement de Komodoflorensal un adversaire redoutable, car il n’y avait pas meilleur escrimeur que lui dans tous les clans de Trohanadalmakus, où l’on trouve pourtant les plus fines lames de Minuni.
Una sonrisa afectada retorció la boca de cada uno de los dos veltopismakusianos, que no vacilaron en sacar sus estoques y precipitarse sobre el hombre-mono, haciendo caso omiso del trohanadalmakusiano que, aprovechando la oportunidad, arrojó su barra de hierro y agarró un estoque de uno de los nobles borrachos, una sustitución de armas que haría de Komodoflorensal un oponente peligroso en cualquier parte de Minuni, pues no había mejor espadachín entre todos los clanes guerreros de Trohanadalmakus, cuyas espadas eran famosas en todo Minuni.
Je me contentai d’adresser un rictus sarcastique au pare-brise.
Me limité a sonreír con desprecio al parabrisas.
Cet exposé amena un rictus sur les lèvres cruelles de Conan.
Tales manifestaciones hicieron sonreír a Conan.
Et j’aurais volontiers fait la peau à Bernie à cause de ce rictus idiot.
Y quise matar a Bernie por sonreír como un bobo.
Cette fois, le Seigneur Gho échoua lamentablement à réitérer son rictus triomphant.
Esta vez, cuando lord Gho intentó sonreír, no pudo.
Tu comprends ? — Ouaip, fit Eddie. Il eut un large rictus, qui lui découvrit les dents.
¡¿Lo entiendes?! —Sí —respondió Eddie. Se le vieron los dientes al sonreír.
— Le serai-je jamais ? » Je voulus sourire, mais n’obtins qu’un rictus qui ressemblait à un spasme musculaire.
– Intenté sonreír, e hice una mueca propia de un espasmo muscular.
– Katsa a la rancune tenace, répondit Giddon avec le même rictus.
—Katsa es dada a albergar resentimiento durante años —contestó Giddon sin dejar de sonreír.
En passant, Conrad jeta un regard noir à Alex, et un coin de sa bouche se tordit en un rictus.
Conrad miró a Alex y un extremo de su boca se torció al sonreír.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test