Translation examples
Je veux dire riche, très riche, extraordinairement riche.
Me refiero a ser rico, bastante rico, desesperantemente rico.
Fallait être riche, vraiment riche.
Había que ser rico, pero muy rico.
— Votre patron est très riche ? — Il est riche, oui.
—¿Su patrón es muy rico? —Es rico, sí.
— Oncle Marcel est riche ? — Très riche.
—¿Tío Marcel es rico? —Muy rico.
Riche, plus riche, cela semble aller de soi.
De rico a más rico, parece lógico.
— Surtout, tu deviendras très riche, riche comme Crésus !
—Sobre todo serás muy rico, ¡más rico que Midas!
Rich, Fermier = très riche + très strict.
Granjero Rico = muy rico + muy estricto.
C’était une jeune fille riche. Très riche.
Era una chica rica. Muy rica.
En outre elle devint riche, très riche ;
Se hizo rica por otra parte, muy rica;
C’est une banlieue riche mais pas la plus riche.
Es una zona rica pero en absoluto la más rica del extrarradio.
« Mais tu n’es pas riche.
—Pero no eres rica.
Elle était riche et il ne l’était pas.
Ella era rica y él no.
Daneca fait riche parce qu’elle est riche.
Daneca parece una niña rica porque es rica.
Elle se contemple en parlant toute seule: – Riche, riche.
Se contempla y habla sola: —Rica, rica.
La ville est riche, dit-il, plus riche que Lahore.
—Una ciudad rica —dijo—. Más rica que Lahore.
« Evidemment c'était un ordre, riche, très riche même !
No cabía la menor duda de que era una orden rica, muy rica…