Similar context phrases
Translation examples
Il avait écrit rhétoriquement – touche shakespearienne – à Arthur, en lui disant que sa
Le había escrito retóricamente (un toque shakespeariano) a Arthur sobre su
Enfin, convaincu de les avoir rendues aussi inoffensives que possible rhétoriquement parlant, il les attacha à un courriel et les envoya à l’administration du Chakri, chef suprême de l’armée.
Por fin, convencido de que era tan retóricamente inofensivo como era posible, lo mandó por email a la oficina del chakri, el comandante militar supremo.
« Tu te rends compte ? » explosa Jéricho, et je le vis alors ainsi, en manches de chemise, une chemise ouverte jusqu’au nombril, une poitrine imberbe réclamant une héroïcité de bronze, subtilement débarrassé de la baby fat, des bonnes joues enfantines d’un visage consumé par l’expression héroïque et l’éclat intense des yeux clairs. Est-ce que je me rendais compte ? demanda-t-il rhétoriquement en désignant tout en bas, au loin, un pays de plus de cent millions d’habitants qui ne peut donner ni travail, ni nourriture, ni éducation à la moitié de sa population, un pays qui ne sait pas employer les millions d’ouvriers dont il a besoin pour construire routes, barrages, écoles, logements, hôpitaux, pour préserver les forêts, enrichir les champs, bâtir les usines, un pays où la faim, l’ignorance et le chômage conduisent au crime ; une criminalité qui envahit tout, le policier est criminel, l’ordre se désintègre, Josué, l’homme politique est corrompu, la trajinera prend l’eau, nous vivons dans un Xochimilco sans María Candelaria, ni Lorenzo Rafael, ni petits gorets pour nous tirer d’affaire : les canaux s’emplissent d’ordures, noyés sous la crasse, l’abandon, les épines, le cadavre du porcelet, les os de poulet, les débris de fleurs...
—explotó Jericó y lo vi así, ahora, en mangas de camisa, camisa abierta hasta el ombligo, pecho lampiño reclamando heroicidad de bronce, despojado sutilmente del baby fat, los mofletes infantiles de una cara consumida por el gesto heroico y el brillo intenso de los ojos pálidos. ¿Me daba cuenta?, preguntó retóricamente señalando a lo bajo y a lo lejos, un país de más de cien millones de habitantes que no puede darle trabajo, comida o educación a la mitad de la población, un país que no sabe emplear a los millones de obreros que necesita para construir carreteras, presas, escuelas, viviendas, hospitales, para preservar los bosques, enriquecer los campos, levantar las fábricas, un país donde el hambre, la ignorancia y el desempleo conducen al crimen y una criminalidad que lo invade todo, el policía es criminal, el orden se desintegra, Josué, el político es corrupto, hace agua la trajinera, vivimos en un Xochimilco sin María Candelaria o Lorenzo Rafael o puerquitos que nos salven: los canales se llenan de basura, los ahogó la mugre, el abandono, las espinas, el cadáver del puerquito, los huesos de pollo, los restos de las flores…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test