Translation for "rhénans" to spanish

Rhénans

• rin

Translation examples

rin

Peut-être vient-il des provinces rhénanes.
Tal vez sea de algunas de las provincias del valle del Rin.

Weh et Filandre reviennent avec les bouteilles de vin de Rhénanie.
Weh y Filandro vuelven con las botellas de vino del Rin.

Vorstenbosch envoie Filandre et Weh chercher du vin de Rhénanie à la cave.
Vorstenbosch manda a Filandro y a Weh a por unas botellas de vino del Rin.

Friedrich est lui-même le fils d’un riche industriel rhénan… Quoi qu’il en soit, j’étais curieux de vous entendre.
Friedrich es hijo de un rico industrial de la región del Rin... En cualquier caso, tenía curiosidad por conocer su informe.

Il s’assit dans un box d’angle au fond, commanda un pichet de bière rhénane et attendit.
Se sentó en el rincón más apartado que encontró, pidió una jarra de cerveza del Rin y se dispuso a esperar.

Pendant la majeure partie de l’année, le climat rhénan évoque la chaleur moite et humide de la jungle ;
El clima del Rin septentrional tiene buena parte del año esa bochornosa humedad de la selva;

mais dès mon époque elle commençait à prononcer son nom à la française, ce qui ne posait pas de difficultés à sa jovialité rhénane.
ya en mi época comenzó a acentuar su nombre a la francesa, lo que le resultaba fácil, teniendo en cuenta su carácter alegre del Rin.

– Mon cher monsieur Vorstenbosch, dit le capitaine Lacy en levant son verre, ce vin de Rhénanie est exceptionnel.
—Querido señor Vorstenbosch —el capitán Lacy levanta la copa—, este vino del Rin es de una cosecha excelente.

J’écoutais, je sentais et voyais ce que produisait le parler rhénan : histoires de titis locaux, odeur de vêtements fatigués et – c’était l’après-guerre – plus de femmes que d’hommes.
Yo oía, olía y veía lo que daba de sí el dialecto del Rin: chismes y chascarrillos, el olor a ropa raída y —consecuencia de la posguerra— más mujeres que hombres.

Austin imaginait parfois une Lorelei pour le fleuve, une version sudiste au regard sensuel de la sirène allemande dont les chants attiraient les mariniers rhénans vers leur trépas.
Algunas veces se imaginaba que el río tenía su propia Lorelei, una versión sureña de ojos sensuales de la sirena germánica cuyo canto atraía a los navegantes del Rin hacia su muerte.