Similar context phrases
Translation examples
petites mains courtes, gourmandes, et rhumatisantes du ministre ;
manecitas cortas, golosas y reumáticas del ministro;
La nuit, elle craquait doucement comme une vieille rhumatisante qui n’en peut plus.
De noche crujía suavemente, como anciana cansada y reumática.
Pourquoi te quereller avec tous ceux que tu rencontres, et tempêter contre le monde entier comme un vieux major rhumatisant ?
¿Por qué riñes con todos y alborotas a todo el mundo, como un anciano reumático?
À son entrée, Goethe avait saisi de sa main droite son bras gauche, le bras rhumatisant.
Al entrar, Goethe había cogido con la mano derecha su brazo izquierdo, el brazo reumático.
Mais, d’un mouvement vif, qui n’était pas celui d’un rhumatisant, – (« c’est oune pretesto », songea Jacques) – il s’était mis debout.
Pero con un movimiento vivo que no correspondía a un reumático —(«es un pretesto», pensó Jacques)—, se había puesto de pie.
C’était le signal du retour pour les rhumatisants, les arthritiques, les ulcéreux, les hypocondriaques, les allergiques et ceux atteints d’irrémédiable vieillesse.
Era la señal de regreso para los reumáticos, los artríticos, los ulcerados, los hipocondríacos, los alérgicos y los viejos irremediables.
Roubachof ne savait pas ce que c’était, mais il ne parvenait pas à travailler ; il sentait la tension dans ses nerfs, comme les rhumatisants sentent un orage.
Rubashov no lo sabía, pero no podía trabajar, sintiendo la tensión en los nervios, como los reumáticos presienten una tormenta.
C’était tout ce qui restait d’un pauvre lion rhumatisant que le général avait tué en Afrique. »
Era todo lo que quedaba de un pobre león reumático que el general había cazado en África, mientras vagaba de un lado a otro esperando que empezase la Segunda Guerra Mundial—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test