Translation examples
Les grévistes le reçurent avec méfiance et répondirent évasivement.
La gente lo recibió en la huelga con desconfianza y no respondían abiertamente.
Ses paroles reçurent l’approbation générale, mais sa fille ne paraissait pas convaincue.
Aquello recibió la aprobación general, pero su hija no pareció satisfecha.
et de nouveau les gens de ce Foyer me reçurent sans exprimer la moindre surprise.
la gente de este hogar me recibió, ahora como entonces, sin mostrar ninguna sorpresa.
D’après le dossier, les héritiers de Geri reçurent chacun 2 581 dollars.
Según documentación judicial, cada uno de los herederos de Geri recibió 2.581 dólares.
Quand il arriva dans les quartiers royaux, les hommes qu’il avait laissés en garnison au palais le reçurent avec des vivats d’extase.
Cuando llegó al recinto real, la guarnición estacionada allí para proteger el palacio lo recibió con vítores de alegría.
De là, un autocar l’avait conduit à Agua Santa, dans les bras de ses parents éloignés qui le reçurent avec de grandes marques d’hospitalité.
De allí se trasladó en autobús a Agua Santa y a los brazos de su pariente, quien lo recibió con grandes muestras de hospitalidad.
Ils reçurent l’appel des Opérations alors que Jagdea se laissait encore une vingtaine de minutes avant de jeter l’éponge pour la journée.
Se recibió la llamada de Operaciones hacia unos veinte minutos, terminando con el tranquilo vuelo que llevaba en ese momento Jagdea.
Jack, Martha et Alfred, assis tout au bout de la table, reçurent une coupe de bière chacun, ce qui évita toute bagarre.
Jack, Martha y Alfred estaban sentados juntos en la parte final de la T, y cada uno de ellos recibió una taza de cerveza, por lo que no hubo motivo de pelea.
Les autres prisonniers portaient un uniforme, mais le cardinal et son secrétaire n’en reçurent aucun. On leur donna à chacun trois couvertures pour se protéger du froid.
Aunque los otros prisioneros llevaban uniformes, no les dieron ninguno al cardenal ni a su secretario, pero cada uno recibió tres mantas para protegerse del frío de enero.
Les faveurs qu’ils reçurent n’étaient pas tout à fait celles qu’ils avaient recherchées.
Los favores que habían recibido no fueron exactamente los esperados.
Quoique poli, le message qu’ils reçurent de Pembroke Lodge était parfaitement clair.
El mensaje recibido desde Pembroke Lodge era cortés pero carente de toda ambigüedad.
Mais, au lieu de l'abbé, ce furent deux légats du pape qui reçurent le vicomte.
Así lo hicieron Una vez dentro, el vizconde no fue recibido por el abad, sino por dos legados papales.
Sur la présentation que fit Clovis Dardentor, Marcel Lornans et Jean Taconnat reçurent un aimable accueil.
Presentados por Clovis, Dardentor, Marcel Lornans y Juan Taconnat fueron recibidos con gran amabilidad.
En fait, avant que leurs communications ne fussent rompues, ils reçurent un déluge de rapports couvrant chaque possibilité.
De hecho, antes de la ruptura de su red de comunicaciones, habían recibido un auténtico diluvio de informes que cubrían todas las posibilidades imaginables.
Leurs instructions avaient été de manifester leur présence à l’agent de Medellín qui avait également trouvé la planque pour Miguel ; après cela, ils reçurent les ordres directement de Miguel.
Tenían instrucciones de presentarse al mismo agente de Medellín que había recibido a Miguel, y luego de ponerse a las órdenes de éste.
Quand tous les postes-frontière reçurent le cliché, Martin se trouvait encore quelque part au nord de Spin Boldak.
Cuando todos los puestos fronterizos hubieron recibido la fotografía por fax, Martin se encontraba todavía al norte de Spin Boldak.
Bruce avança quelques idées – une grande télé ici, un billard là – mais ces propositions reçurent un écho mitigé.
Bruce hizo dos modestas sugerencias, del tipo una televisión de pantalla grande ahí o una mesa de billar allá, pero no fueron bien recibidas.
Les Whateley reçurent leurs visiteurs avec une répugnance mal dissimulée, mais ils n’osèrent pas provoquer un surcroît de publicité en opposant une résistance brutale ou en refusant de parler.
Los Whateley habían recibido a los visitantes con mal disimulado disgusto, aunque no osaron provocar más publicidad con un rechazo violento o una negativa a hablar.
Ces réclamations reçurent également un accueil favorable à l’étage du dessous, elles constituaient en effet la preuve que la première offre du Conseil des Lettrés avait été acceptée par Yanuka.
Una vez más, abajo sus palabras fueron recibidas favorablemente pues demostraban que la primera entrega del Comité Literario había conquistado a Yanuka.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test