Translation for "revenez" to spanish

Revenez

• vuelve
• regresar
• volver
• replicar
• responder

Translation examples

vuelve

— Norwood, revenez ici, revenez ici.
–Norwood, vuelve, vuelve aquí ya.

Revenez nous visiter, revenez nous visiter…
Vuelva a visitarnos, vuelva a visitarnos…

Vous revenez avec nous ?
¿Vuelve con nosotros o qué?

Revenez à ce que vous étiez.
Vuelva a lo que era.

Et revenez, hein… revenez donc toutes les fois que vous en aurez envie.
Y vuelva, eh… vuelva todas las veces que lo desee.

Revenez à l’histoire !
Vuelve a la historia.

Revenez-nous, pigé ?
Vuelve con nosotros, ¿me oyes?

Revenez sur la droite.
Vuelve a la derecha.

— Vous revenez de vacances ?
—¿Vuelve de vacaciones?

Revenez immédiatement.
vuelve inmediatamente.

regresar

Mais revenez, Daneel, je vous en prie.
Pero no dejes de regresar, Daneel.

C’est vous qui revenez d’un voyage dans le temps.
Tú eres el que acaba de regresar de un viaje por el tiempo.

Quand revenez-vous ? — Je ne sais pas.
¿Cuándo regresará usted? —No lo sé.

— Revenez demain matin, si vous voulez.
—¿Quieres regresar mañana por la mañana?

Carson sera sur place pour le déchargement. Mais vous, revenez. J’aurai besoin de vous ici.
Carson estará allí para descargarla, pero tú tienes que regresar, porque te necesito.

« Revenez ou mourez », disait toujours Habiba.
«Regresar o morir», decía siempre Habiba.

Découvrez de qui il s’agit, combien ils sont et revenez au camp.
Descubrir quiénes eran, cuántos, y regresar al campamento.

— Et puis revenez me raconter de quoi vous aurez parlé.
—Luego puedes regresar y contarme de qué habéis hablado.

Et ne revenez pas avant de vous être assuré qu’il est bien attaché !
Y, antes de regresar, confirme que este extremo esté bien asegurado.

— Vous revenez de La Mecque, purifié, lavé de tout. Le Seigneur...
—Acaba de regresar de La Meca, purificado, totalmente limpio. El Señor…

volver

« Vous ne revenez pas avec nous ? »
– ¿ No va a volver con nosotros?

Si vous revenez dans…
Puede volver dentro de…

— Quand revenez-vous ?
—¿Cuándo piensas volver?

Oh, vous revenez ?
—Oh, ¿es que va a volver?

Revenez tout à l'heure…
Tiene que volver más tarde…

Ensuite, vous revenez.
Luego usted puede volver.

Revenez demain, dit-il.
Tendrás que volver mañana, dijo.

— Alors, vous revenez demain ?
—¿Así que volverás mañana?

Revenez quand vous voulez.
Podía volver cuando quisiera.

responder

Revenez me voir demain, dit-il en restituant le collier à sa propriétaire, nous essaierons ensemble de répondre au moins à cette question.
Venga a verme mañana —dijo al tiempo que devolvía el collar a su propietaria—, juntos intentaremos responder al menos a esta cuestión.

— Quant à vous, Lupin, dit Rigou sans répondre à cette naïveté, demain matin revenez chez le papa Gaubertin ;
—En cuanto a usted, Lupin —continuó Rigou sin responder a esa necedad—, mañana por la mañana regrese y vaya a ver al abuelo Gaubertin;