Translation examples
– En allant par une route et en revenant par une autre.
-Yendo por un camino y regresando por otro.
— C’est ta mère, dit Sallie en revenant.
—Es tu madre —anunció Sallie, regresando.
demanda Marthe en revenant avec un verre.
—preguntó Marthe regresando con un vaso.
— Quel gâchis !… se disait-il en revenant à pas lents.
¡Qué embrollo…! —se decía regresando con paso lento—.
— Tu as raison, fit-elle en revenant vers la porte.
—Está bien —dijo, regresando hacia la puerta—.
Blam !, s’écria-t-il, revenant à l’un de ses thèmes plus ancien.
¡Pum!, gritó, regresando a uno de sus antiguos temas.
demanda Martin en revenant vers la télévision. — Personne.
—preguntó Martin, regresando junto al televisor.
La directrice revenant dans une vague de lumière verte.
La directora regresando envuelta en una ola de luz verde.
dit Adamsberg en revenant sur ses pas. Si tard ?
—dijo Adamsberg regresando sobre sus pasos—. ¿Tan tarde?
– Drôle de gosse, dit-il, en revenant vers le groupe.
—Curioso chico —dijo regresando junto al grupo—.
demanda-t-il en revenant à Danglard.
-preguntó volviendo a Danglard.
Puis, revenant à son récit :
Volviendo a su narración, añadió:
dit-il, revenant à la réalité.
—le aseguró, volviendo a la realidad—.
Ou Cendrars, revenant de Panama.
O Cendrars, volviendo de Panamá.
reprit Petersen en revenant sur ses pas.
—continuó Petersen volviendo sobre sus pasos.
S'exclama Duffus en revenant sur ses pas.
—exclamó Duffus volviendo sobre sus pasos—.
Puis, revenant sur ses pas, il ajouta :
Luego, volviendo sobre sus pasos, añadió:
m’a-t-elle demandé, revenant au castillan.
—me preguntó, volviendo al castellano—.
Bhabha son acheteur, et revenant chez son auteur.
Bhabha y volviendo a su creador.
Revenant à la photo, Maigret questionna :
Volviendo a la foto, Maigret preguntó:
À condition qu’elle soit la même en revenant.
A condición de que fuera la misma al volver.
— Que t’a-t-elle dit en revenant ?
—¿Qué te dijo al volver?
— Qu’a-t-il dit en revenant ?
—¿Qué dijo al volver?
dit Nanon en revenant.
––dijo Nanón al volver––.
— Elle dort, fit-il en revenant.
–Está durmiendo -dijo al volver.
« C’est lui, dit-il en revenant à la table.
—Es él —dijo al volver a la mesa—.
– C’est le sel, dit-il en revenant.
—La sal —dijo al volver—.
— Elle n’est pas là, dit-il en revenant.
– No está en casa -dijo al volver-.
— En revenant de la mairie, il les touchera.
—Al volver de la municipalidad los tomará. —Bien.
En revenant, elle commanda un autre café.
Al volver pidió otro café.