Similar context phrases
Translation examples
Il avait été entièrement traduit ou retraduit en Pravique, et imprimé sur les presses de la CPD à Abbenay.
Todo había sido traducido o retraducido al právico, e impreso en las prensas de la CPD de Abbenay.
Le clone de Yatima dans le gleisner serait recloné dans Konishi, retraduit en langage Modeleur, et l’original de Konishi serait effacé en même temps que le clone lié au gleisner.
El clon Yatima del gleisner se clonaría de vuelta a la polis Konishi (siendo retraducido de nuevo al Modelador de Konishi), y luego el original de Konishi y el clon gleisner se borrarían.
Mais à ma grande déception, j’ai vu comment tout était interprété, c’est-à-dire retraduit, non pas d’une langue à l’autre, mais d’un monde à l’autre, si bien que l’amour devient yivringzw et que la foi devient sumnmnmao et Dieu devient Ialdabaoth et la vie, et la mort, et le rêve et le crime deviennent des symboles pour le déchiffrement desquels mille vies ne suffiraient pas.
Para mi desconsuelo, sin embargo, vi cómo todo era tergiversado, es decir, retraducido, pero no de una lengua a otra, sino de un mundo a otro, de tal manera que el amor se transformaba en yivringzw y la fe se transformaba en sumnmnmao y Dios se transformaba en Ialdabaoth y la vida y la muerte y el sueño y el crimen se transformaban en símbolos para cuya interpretación no serían suficientes un millar de vidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test