Translation examples
Pas de retour signé.
No figura firma de devolución.
En somme vous travaillez au service des retours.
O sea que trabajas en la sección de devoluciones.
Je ne demande pas le retour des objets de moindre importance.
No estoy reclamando la devolución de los artefactos menores.
Dr Tachyon, après le retour de son astronef
—Dr. Tachyon, a propósito de la devolución de su nave
Que, vu les circonstances de la guerre, le retour de ses restes était impossible.
Que, por las circunstancias de la guerra, la devolución de sus restos era imposible.
Voilà un certain temps déjà que le pays de Galles réclamait son retour.
Gales llevaba un tiempo reclamando su devolución.
— Pour négocier le retour de la panthère du drow contre l’épée ?
—¿Por negociar la devolución de la pantera al drow a cambio de la espada?
— Pour prendre du pouvoir à la Pierre, il faut donner en retour.
—Para sacar poder de la Piedra, debe haber una devolución.
Date d’envoi : 28 novembre. Date de retour :
Fecha de envío: 28 de noviembre Fecha de devolución:
Elle a enregistré le retour de mon Nietzsche pendant que je reprenais mon souffle.
Anotó la devolución del Nietzsche mientras yo recuperaba el aliento.
On ne reçoit jamais rien en retour.
No te devuelve nada.
Je te souris et tu souris en retour.
Te sonrío y me devuelves la sonrisa.
Quelqu’un siffle en retour.
Alguien le devuelve el silbido.
Richard le fixe en retour.
Richard le devuelve la mirada.
Elle le regarde en retour, surprise.
Ella le devuelve la mirada, sorprendida.
Nous obtenons en retour ce qui est contre nature.
A cambio, se nos devuelve lo que no es natural.
Paul D ne le regarde pas en retour.
Paul D no le devuelve la mirada.
Je lui souris et il me sourit en retour, plus ironique.
Le dedico una sonrisa y él me la devuelve.
Il me sourit quand il me voit et je lui souris en retour.
Me sonríe, y yo le devuelvo la sonrisa.
Sophie sourit en retour, reconnaissante.
Sophie le devuelve la sonrisa, agradecida.
Retour à la peinture, ou à la sculpture, enfin retour à l’objet.
Retorno a la pintura o a la escultura, o sea, retorno al objeto.
Mais pas de retour.
Pero no hubo retorno alguno.
— Et à son retour ?
—¿Y cuándo retorne?
Et pour toujours et sans retour.
Y para siempre y sin retorno.
Le retour de l’obscurité
El Retorno de la Oscuridad
Le retour aux racines.
Un retorno a las raíces.
Un retour à la normale ?
¿Retorno a la normalidad?
Suffisamment pour un retour d’ici ?
¿Suficiente para un retorno nuestro?
Le retour à la nature…
Retorno a la Naturaleza.
Le Retour du spectre.
El retorno del espectro.