Translation examples
Les populations se retourneront contre nous si nous n’assurons pas leur sécurité.
La gente se volverá contra nosotros si no les damos seguridad.
Ils ne sont pas guéris : dès qu’elle sera terminée ils retourneront à la rue. — Je ne crois pas.
Nadie se cura de nada, y cuando la torre esté acabada, todos van a volver a dar con sus huesos en la calle. —No lo creo.
Si nous tentons quoi que ce soit contre lui, si nous le contrarions un tant soit peu, les autres se retourneront contre nous.
Si hacemos un movimiento contra él, por sutil que sea, el resto se volverá contra nosotros.
Cette structure est telle que les matériaux qui la constituent se retourneront inévitablement contre eux-mêmes en détruisant leurs propres parois cellulaires…
Esta construcción garantiza que el material celular se volverá contra sí mismo, destruyendo sus propias paredes celulares…
Il ira encore demain, pour finir la semaine, mais ensuite, loué soit pour toute l’éternité le pouvoir de Dieu, sans perdre un seul instant ils retourneront à Nazareth.
Aún vendrá mañana para completar la semana, pero luego, alabado sea el poder de Dios por toda la eternidad, sin perder un instante más, volverá a Nazaret.
Pendant une semaine entière Manuel Espada et António Mau-Tempo moissonneront tout le jour et toute la nuit, il faut comprendre ce que cela signifie, quand ils seront épuisés par un jour entier de travail, ils iront dans la baraque pour y manger et après ils retourneront dans le champ pour continuer à moissonner, pas pour cueillir des coquelicots, ils moissonneront toute la nuit et quand le soleil se lèvera, ils iront dans la baraque pour y casser la graine et s’ils s’y reposent ce ne sera pas plus de dix minutes, chacun sur son châlit en haletant comme un soufflet, puis ils se lèveront et travailleront tout le jour, et viendront manger, Dieu sait quoi, et travailleront toute la nuit, nous savons bien que personne ne le croira, ce ne sont pas des hommes ces gens-là, si, monsieur, ce sont des hommes car s’ils étaient des animaux ils seraient déjà tombés sur le flanc, trois jours seulement ont passé et ils sont deux fantômes avançant sous la lune dans le champ de blé à moitié moissonné, Tu crois que nous y arriverons, Il faut que nous y arrivions, et pendant ce temps Gracinda Mau-Tempo est allée sarcler le riz, elle y va avec son ventre de femme enceinte et quand elle ne pourra plus sarcler, elle ira chercher de l’eau, et quand elle ne pourra plus aller chercher de l’eau, elle fera à manger pour les travailleurs, et quand elle ne pourra plus leur faire à manger, elle retournera sarcler, son ventre sera à fleur d’eau, son enfant naîtra grenouille.
Durante una semana entera Manuel Espada y Antonio Maltiempo segarán día y noche, bueno es que se entienda qué quiere decir esto, cuando estén reventados de un día entero de trabajo irán al barracón a comer y luego volverán a la tierra y trabajarán en ella, segando, no recogiendo amapolas, segando toda la noche, y cuando salga el sol irán al barracón a comer cualquier cosa, y si descansan, serán sólo diez minutos, cada uno en su camastro, roncando como fuelles, y luego se levantarán y trabajarán todo el día, y volverán para comer, no importa qué, y trabajarán toda la noche, ya sabemos que no lo van a creer, éstos no son hombres, son hombres sí señor, si fueran animales ya habrían caído rendidos, muertos, han pasado sólo tres días, son dos fantasmas que avanzan bajo la luz de la luna entre el trigal a medio segar, Crees que lo lograremos, Claro que sí, tenemos que lograrlo, y entretanto fue Gracinda Maltiempo a mondar arroz, va preñada, y cuando no pueda mondar irá al agua, y cuando no pueda ir al agua hará la comida de la cuadrilla, y cuando no pueda hacer la comida de la cuadrilla, volverá a la monda, va la barriga a flor de agua, en vez de un hijo le saldrá una rana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test