Translation for "retournant" to spanish

Retournant

• dando vueltas
• dando la vuelta

Translation examples

dando vueltas

– Gagné, dit le bonneteur en retournant le roi.
—Ganó —dijo el charlatán dando vuelta al rey.

demanda Luke en retournant un morceau de ris dans son assiette.
—preguntó Luke, dando vueltas a una molleja en su plato.

Mon Dieu, fit Beth en retournant la feuille.
—Dios mío —dijo Beth dando vuelta la hoja de la fotocopia—.

Ernaut se taisait, tournant et retournant son gant entre ses doigts ;
Ernaut callaba, dando vueltas al guante entre sus dedos;

« Et je ne m’attendais pas à ça, conclut Guillaume en tournant et retournant la boîte dans ses mains.
–Y no esperaba esto –terminó William, dando vueltas a la caja en sus manos.

Nous sommes venus de ce côté en septembre, dit l’un des hommes en retournant un objet entre ses doigts.
Estuvimos por estos parajes en septiembre -dijo uno de los hombres, dando vueltas a algo que tenía en la mano-.

Il a dû penser à Sissy toute la nuit en se retournant dans son lit.
Ha debido de pensar en Sissy toda la noche, dando vueltas en su cama.

J’avais besoin de repos, et je ne me reposerais pas en me tournant et me retournant sur le canapé.
Necesitaba descansar, cosa que no conseguiría si me pasaba la noche dando vueltas y más vueltas en el sofá.

— Bourgeoisie, bourgeoisie, répéta madame Ruteboeuf en tournant et retournant le mot dans sa bouche.
—Burguesía, burguesía —repitió la señora Rutherford, dando vueltas a la palabra para saborearla—.

Babe allait commencer à chantonner en se tournant et se retournant dans son lit comme pour prolonger son sommeil.
Babe empezaría a canturrear, dando vueltas y más vueltas en la cama, como para prolongar su sueño.

dando la vuelta

— Bon, dis-je en me retournant.
—Está bien —digo, dando la vuelta—.

dit Chenery en retournant le dessin.
—preguntó Chenery, dando la vuelta al papel—.

Puis, se retournant, il rencontra le regard de Luke.
Luego, dando la vuelta, con torva mirada, se encontró con Luke.