Translation for "retour en arrière" to spanish

Retour en arrière

• vuelta hacia atrás
• vuelta atrás

Translation examples

vuelta hacia atrás

Dans la conversation, nous exerçons l’un sur l’autre une sorte de contrôle : ces retours en arrière sont peu utiles à notre survie.
En la conversación, el uno sobre el otro ejercemos una especie de control, porque esas vueltas hacia atrás son poco útiles para nuestra supervivencia.

Elle a les yeux brûlants de toutes les larmes qu’elle a versées, la gorge qui lui fait mal à force de sanglots, les cordes vocales fatiguées par toutes les tentatives vaines de reconstruire et d’expliquer, tous les retours en arrière et les sauts en avant.
Los ojos le queman por todas las lágrimas derramadas, la garganta le duele por los sollozos, sus cuerdas vocales están cansadas por los intentos inútiles de reconstruir y explicar, por todas las vueltas hacia atrás y los saltos hacia adelante.

vuelta atrás

— Pour eux, il n’y a pas de retour en arrière possible.
—Para ellos, no hay vuelta atrás.

Et il n’y avait pas eu de retour en arrière possible.
Y no hubo vuelta atrás posible.

Ce serait un retour en arrière incompréhensible.
Supondría una vuelta atrás incomprensible.

Pas de retour en arrière – c'était là l'important.
No había vuelta atrás, eso era lo importante.

Une fois sauté le pas, il n’y aurait aucun retour en arrière.
Después de esto no habría vuelta atrás.

Autrement dit, un retour en arrière.
Dicho de otro modo, una vuelta atrás.

Et après ça, il n’y aura plus de retour en arrière possible.
Y después. De eso no habrá vuelta atrás.