Translation for "retoucheurs" to spanish

Retoucheurs

• retocadores

Translation examples

retocadores

CASSEURS DE PUB DES ANNÉES 1930 : « DEVENEZ RETOUCHEUR ! »
LA PIRATERÍA PUBLICITARIA EN LA DÉCADA DE 1930: «¡HÁGASE RETOCADOR DE ANUNCIOS!»

On a toujours besoin de bons retoucheurs » (voir image).
Siempre hay demanda de buenos retocadores de anuncios» (véase la imagen de la página).

« Devenez retoucheur ! » dit la légende qui ajoute : « Vous mourez d’envie de bousiller des annonces ;
La leyenda del anuncio dice: «¡Hágase retocador de anuncios!», y continúa: «Si ansia emborronar anuncios;

Nulle part cela n’avait bien réussi sauf une fois, retoucheur, quand il avait rendu service à d’importantes personnes discrètes : on s’était intéressé à lui.
Nunca le habían ido bien las cosas, salvo una vez, como retocador, prestando servicio a importantes personas discretas: se habían interesado por él.

On le voyait étudiant l’Angler’s Times avec Kellerman, sauf qu’un retoucheur avait, d’un léger coup de pinceau, masqué le titre du magazine.
Se le veía mirando el diario de los pescadores, Angler’s Times, junto a Kellerman, salvo que un retocador había pintado la tapa de dicha revista para eliminar el título.

Avant celle qu’il était en train de pratiquer sur ce banc, Vito Piranese avait exercé d’autres professions, entraîneur de basket avant son accident puis courtier en métaux non ferreux, prospecteur-placier jusqu’au départ de Martine, retoucheur photographe enfin.
Con anterioridad a la que estaba practicando en aquel banco, Vito Piranese había ejercido otras profesiones, entrenador de baloncesto antes de su accidente, representante de metales no ferrosos, corredor hasta la marcha de Martine, por último retocador de fotografías.

Demande-toi pourquoi les retoucheurs de nos rédactions colorient toujours le ciel avec du bleu de Prusse et transforment la boue de notre pays en gazon anglais sur les originaux en noir et blanc des photographies de footballeurs, de danseuses, de Miss Turquie, de ponts, de mosquées, toutes découpées dans La Vie, La Voix, Dimanche, La Poste, Le Jour, L'Éventail, La Fée, Revue, La Semaine, que l'on retrouve épinglées sur les murs de deux mille cinq cents salons de coiffure.
Piensa en por qué siempre pintan el cielo azul de Prusia y nuestras fangosas tierras con el verde de la hierba inglesa los retocadores de las redacciones que retocan a brochazos los originales en blanco y negro de las fotos de mezquitas-danzarinas, puentes, Miss Turquía y futbolistas que, recortadas de revistas como Vida, Voz, Domingo, El correo, 7 días, Abanté Hada, La revista, Semana, cuelgan de las paredes de dos ni quinientas barberías.