Translation for "retouche" to spanish

Retouche

• retocar
• retoque

Translation examples

retocar

Je n’avais qu’à retoucher les personnages.
Yo sólo tenía que retocar los personajes.

— Vous allez venir retoucher le tableau ?
—¿Vendrás a retocar el cuadro?

Surtout après que j’eus retouché ses photos.
Sobre todo después de que retocara sus fotos.

Il m’a suggéré de le retoucher, j’ai refusé catégoriquement.
Me sugirió que la retocara pero no quise hacerlo.

C’était de la peinture rouge en bombe avec laquelle j’avais retouché les roses.
Pintura en aerosol para retocar las rosas.

– Voilà donc qu’on va retoucher à la révolution de 1830.
—Vamos a retocar la revolución de 1830.

J’ai demandé à un de mes amis photographe de la retoucher et d’y ajouter les lunettes.
Hice que un fotógrafo amigo la retocara y te añadiera gafas.

Le temps même s’était chargé de retoucher ses premiers paysages et de les éloigner de lui.
El tiempo mismo se había encargado de retocar sus primeros paisajes y de alejarlos de él.

N’ayant pas de rouge à lèvres à retoucher, Mrs Oliphant était restée à table.
La señora Oliphant se había quedado en la mesa, pues no llevaba pintalabios que retocar.

Ils avaient de la dévotion pour Rake mais il fallait refaire les lignes et retoucher le logo, au centre de la pelouse.
Adoraban a Rake, pero el campo tenía que despejarse y había que retocar el logotipo del centro.

retoque

Retouches à mon « Retour de l’U.R.S.S. »
| Retoques a mi regreso de la U.R.S.S.

Simplement un léger ravalement, une retouche.
Solo un refrescamiento, un retoque.

Une seule retouche de plus l’abîmerait.
Un solo retoque más lo estropearía.

— Cette nuit, je fais les dernières retouches.
—Esta noche le doy los últimos retoques.

— Oui. Est-ce qu’elles pourraient servir à quelque chose pour des retouches ?
—Sí. ¿Servirían de algo en los retoques?

Tu es mieux avec des retouches informatiques qu’en vrai mais je t’aime.
Estás mejor con algunos retoques informáticos que al natural pero te quiero.

Les ultimes retouches ont été données au maquillage et à la coiffure.
Ya se han hecho los últimos retoques en el maquillaje y en el peinado.

— Il reste juste quelques petites retouches à mettre au point.
—Sólo me quedan unos cuantos retoques para acabar.

Nous sommes presque de la même taille, et je pense qu’avec quelques petites retouches…
Tenemos casi la misma estatura, y creo que con unos pocos retoques…

En plus, les retouches de Kovarovic sont tout sauf bonnes ou raisonnables.
Además, los retoques de Kovarovic lo son todo menos buenos y razonables.