Translation examples
Une femme retorse, avais-je pensé, avec amertume.
Una mujer retorcida, pensé, y sonreí amargamente para mis adentros.
Ce sont les mêmes créatures, les mêmes choses inhumaines et retorses.
Son las mismas criaturas, los mismos seres inhumanos retorcidos.
Toute cette affaire est aussi explosive et retorse que la validation d’un testament de paysan.
El asunto es tan agrio y retorcido como la impugnación de un testamento de campesino.
Pourquoi dois-je trouver ça en rentrant dans mon bureau ? Sa remarque avait des airs de devinette retorse.
¿Por qué al regresar a mi despacho tengo que encontrarme esto en mi mesa? Parecía uno de esos acertijos retorcidos.
« Elle est retorse ! » disait gaiement Herbaud tandis que Nizan contemplait ses ongles d’un air absorbé ;
«¡Es retorcida!» decía alegremente Herbaud mientras Nizan contemplaba sus uñas con aire absorto;
Mais les enroulements de son corps cylindrique évoquent une nature retorse, une âme fourbe, un esprit cauteleux.
Pero la capacidad de enrollarse de su cuerpo cilíndrico evoca una naturaleza retorcida, una mente astuta, un alma cautelosa.
Des taudis raboutés aux enclos, des ruelles retorses, la fétidité des rigoles et un vaste sentiment de décomposition mentale.
Casuchas pegadas a sus corrales, callejuelas retorcidas, arroyos fétidos y una enorme sensación de descomposición mental.
Ils étaient là depuis la nuit des temps, me semblait-il, la silhouette retorse, quasiment grotesque, les branches ballantes et desséchées.
A mi parecer, estaban ahí desde la noche de los tiempos, con su silueta retorcida, casi grotesca, con las ramas colgantes y resecas.
Imaginez des prunelles verdâtres et froides, astucieuses et retorses, créant le mal parce qu’elles le voyaient partout.
Imagínense unas pupilas verdosas y frías, astutas y retorcidas, creando el mal porque lo veían por todas partes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test