Translation for "retirer le" to spanish

Retirer le

• eliminar el
• quitar el

Translation examples

eliminar el

Il faut d’abord retirer la menace ;
Ante todo, es necesario eliminar la amenaza;

Nous devons donc retirer la mâchoire de l’équation.
Necesitas eliminar la mandíbula de la ecuación.

— Ouais, bon, ça n’est pas comme s’ils allaient se donner la peine de retirer les pages.
—Sí, ya, pero en Facebook no se dedican a eliminar las páginas.

Ce qui importait maintenant c’était de retirer Beaumont et ses associés » du scénario.
Ahora lo importante era eliminar a Beaumont y a cualquier «asociado».

C’est même le principe de la fusion : on retire l’oxygène du minerai pour obtenir du métal pur.
En realidad, fundir es eso: eliminar el oxígeno para conseguir metal puro.

Quelqu’un avait payé pour faire retirer ces annonces de service des flux publics.
Alguien había desembolsado dinero para eliminar esas publicaciones de la red pública.

— Je peux retirer une partie de ces références, dit Chip à voix basse.
—Puedo eliminar algunas de esas referencias —dijo Chip en voz baja—.

Elle eut envie de se faire retirer chirurgicalement certaines fibres musculaires des bras ;
Había pedido más cirugía cosmética para eliminar parte de la fibra muscular de sus brazos;

Plus tôt, Dorian était venu avec ses joujoux technologiques pour vérifier s’il y avait des mouchards, et en avait retiré deux.
Dorian había salido y utilizado sus juguetitos para buscar y eliminar dos dispositivos de rastreo.

Dès qu’un article attire l’attention de la police du Web, l’administrateur du site doit le retirer.
Las webs deben eliminar cualquier artículo en cuanto reciben un aviso de la policía de internet.

quitar el

— Non. — Tu retires pas ta serviette ?
—No. —¿Ni te quitarás la toalla?

Nous pourrions vous retirer votre licence.
Le podemos quitar la licencia.

il se la laissa retirer avec un soupir.
Se lo dejó quitar, suspirando.

Vous feriez mieux de la retirer.
Sería mejor que se quitara la ropa.

elle n’en garda qu’un, celui qu’il ne fallait pas retirer et qu’elle n’avait d’ailleurs aucune envie de retirer. II
solo una conservó, la que no hacía falta quitar, ni tampoco había ganas de quitar. II

On ne peut pas retirer ça à un homme.
No se puede quitar eso a un hombre.

Sinon je retire aussi mes bottes.
Si no, me quitare también las botas.

Maigret allait retirer le verrou.
Maigret fue a quitar el cerrojo.

Je dois retirer les stimulateurs musculaires.
Tengo que quitar los entrenadores musculares.

Je retire mes patins et je vous rejoins...
Me voy a quitar los patines y estaré con usted.