Translation examples
L’orgueil, oui, assurément, mais plus que tout ce fut le retour de ses nièces qui la retint.
Sí, el orgullo la había retenido, pero sobre todo la retuvo el regreso de las sobrinas.
Mais Mélanie la retint et lui dit d’une voix calme : « Reste tranquille, ma chérie.
Pero se sintió retenida y sujeta, y escuchó cómo la voz tranquila de Melanie decía: –Estáte quieta, querida.
Il ne retint que Langlais et renvoya tous les autres, à charge pour eux de rassembler la somme, considérable, de la rançon.
El único retenido fue Langlais, y dejó que los demás volvieran atrás con la misión de reunir la suma, desmesurada, del rescate.
Bien qu’il n’eût apparemment aucune raison de s’attarder en ces lieux, leur magnificence le retint quelques secondes.
Parecía no existir ninguna razón para que él se quedara allí, pero se sintió retenido durante algunos segundos por el esplendor de aquella estancia.
À cet instant, une étoile filante traversa le ciel, et sa lueur, ténue et fugace, s’enfonça dans la brume qui la retint et la dilata. Durant quelques secondes, il crut voir la splendeur d’une comète inconnue se répandre dans le ciel jusqu’à l’horizon, embrasant la ville tout entière.
En aquel momento cruzó el cielo una estrella fugaz y su luz, mínima y breve, al penetrar en la niebla, fue retenida y agigantada por ésta de tal modo que durante un rato creyó estar viendo un cometa anónimo, cuyo resplandor se desparramaba por el cielo hasta el horizonte y hacía aparecer ante sus ojos la ciudad entera.
Et le jour où tous deux nous découvrîmes l’aviateur mort, il me retint longuement sur la table et observa le corps à la dérive qui roulait, flottait au gré de la vague, épousait le rythme de la houle au point de se soulever lui aussi et de se retourner mollement dans l’eau, oui, et nous attendîmes bien trop longtemps à mon gré avant de nous élancer vers le rivage et de tirer le cadavre de l’aviateur sur la grève.
Y aquella vez que descubrimos juntos al aviador muerto, me había retenido en la mesa y nos habíamos quedado mucho rato observando el cuerpo en su suave y relajado flotar y rodar y girar, un cuerpo blando y flojo que había asimilado tanto el ritmo del mar que él mismo se ondulaba ligeramente y se volteaba. Sí, se me hizo demasiado largo, hasta que por fin salimos y bajamos a sacar de la playa al aviador. «Solo tormenta», dijo él, y sonrió en la oscuridad.
“Après l’échange des vœux de Nouvel An et la fin de la partie officielle de l’audience, le pape me retint pour une conversation privée prolongée. Le pape évita, de lui-même, de toucher à des sujets politiques ou à des questions de politique religieuse et n’exprima son assentiment à mes remarques que par des mouvements de tête appropriés : il en fut ainsi lorsque je soulignai la signification historique que représentait pour le monde entier l’héroïque combat de l’Allemagne à l’Est, le danger du bolchevisme auquel les Anglais et les Américains voulaient livrer l’Europe, le ridicule de la proclamation de Staline au sujet de la liberté religieuse, etc.
Después del cambio de felicitaciones de Año Nuevo y de terminar la parte oficial de la audiencia, el Papa me ha retenido para una prolongada conversación en privado. El Papa ha evitado espontáneamente tocar temas políticos o cuestiones de política religiosa y sólo ha expresado su asentimiento a mis observaciones con oportunos gestos de cabeza. Lo mismo ha ocurrido cuando he destacado el histórico significado que representaba para el mundo entero el heroico combate de Alemania en el Este, el peligro del bolchevismo al que ingleses y americanos querían hacer entrega de Europa, la ridícula proclamación de Stalin sobre el asunto de la libertad religiosa, etcétera.
on se retint sagement de caresser la tête du jeune homme, on posa l’éternelle question à laquelle nul ne peut répondre et reçut une réponse aussi nouvelle qu’horrifiante (« J’arrête mes études. — Il veut dire qu’il va prendre un peu de recul. »).
se esbozó el ademán de revolver pelo, sabiamente reprimido a tiempo, y se formuló la pregunta obligada e imposible de responder que, en esta ocasión, recibió una respuesta insólita y horrible («Dejo los estudios». «Quiere decir que se toma un descanso»).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test