Translation for "retiendrait" to spanish

Retiendrait

• retendría

Translation examples

retendría

Elle savait que rien ne le retiendrait.
Sabía que no le retendría nada.

Et elle savait qu’elle ne retiendrait plus rien.
Sabía que ya no retendría nada.

mais lui Jean Valjean retiendrait-il de Cosette tout ce qu’il en pourrait retenir?
pero él, Jean Valjean, ¿retendría a Cosette todo lo que le era posible retenerla?

— On vous retiendrait vingt pour cent parce que l’article prévoit qu’une surprime est nécessaire pour…
—Se le retendría el veinte por ciento porque el artículo prevé que se necesita una sobreprima para…

Si la maison était vendue, rien ne la retiendrait ici et elle réintégrerait son appartement de Stockholm.
Si la casa se vendía, nada la retendría allí, mientras que su apartamento de Estocolmo estaría esperándola, al igual que la vida que tenía en la capital con sus amigos.

Si Isidorito le voyait, il le retiendrait par ses questions – où il avait été ? pourquoi il ne restait pas ? – et ils finiraient probablement par se disputer.
Si lo veía, Isidorito lo retendría con preguntas —dónde había estado, por qué no se quedaba— y no sería extraño que acabaran peleados.

À savoir, même, s’il ne lui demanderait pas de le suivre au commissariat ; ou, si, sur un prétexte quelconque, il ne le retiendrait pas jusqu’à l’arrivée des agents.
A saber, incluso, si no le pediría que le acompañase a la comisaría, o si, con cualquier pretexto, no le retendría hasta que llegaran los agentes.

L’erreur serait de croire qu’il y a abolition du présent antérieur avec surgissement d’un présent en-soi qui retiendrait une image du présent disparu.
El error estaría en creer que hay abolición del Presente anterior con surgimiento de un Presente en-sí que retendría una imagen del Presente desaparecido.

Brian le sot plissa les yeux et fit oui de la tête tout en sachant qu’il ne retiendrait rien de tout ça dès qu’il serait en voiture.
Brian el necio aguzó la mirada y asintió aunque sabía que no retendría nada de todo aquello cuando estuviera en su coche.