Translation examples
Et de nouveau je traçais mon sortilège autour de lui, et je l’avais dans mes rets, mais il s’échappait, et je feignais de renoncer à mon plan, et avec une puissance inattendue le récit s’enflammait de nouveau, exigeant de son créateur une suite et un dénouement.
Y otra vez hilé mi hechizo en torno a él, y le tuve en mis devaneos pero se escapó, y fingí abandonar mi plan, y con fuerza inesperada el relato cobró de nuevo intensidad, exigiéndole a su creador una continuación y un final.
Le prince Henri avait toujours laissé entendre à Carmen qu’elle perdait aussi gros à cause de son hésitation à suivre, mais, cette fois-là, c’est lui qui fut entraîné dans les rets de l’adversaire, séduit par les quatre reines de son jeu, lui qui misa jusqu’à des hauteurs vertigineuses.
El príncipe Enrique había insinuado siempre a Carmen que ella perdía tanto por su renuencia a abandonar, pero en aquella ocasión fue él quien cayó en sus redes, seducido por las cuatro reinas que tenía en la mano para elevar su apuesta hasta alturas vertiginosas.
La basilique de saint Petronio est belle, lumineuse, avec ses ogives harmonieuses, entre l’extase religieuse et la mesure humaine qui se refuse à abandonner, fût-ce pour le ciel, le sol sur lequel elle est née : au-dehors, la vie bolognaise tisse les rets aimables des séductions terrestres.
Bella es la basílica de San Petronio, luminosa, con sus ojivas equilibradas entre el rapto religioso y la medida humana que no quiere abandonar, ni siquiera por el cielo, el suelo donde nació: fuera, la vida bolonesa teje las mallas amables de las seducciones terrestres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test