Similar context phrases
Translation examples
Tandis que chacun tenait les morts des autres pour tout juste dignes d’être enterrés de nuit et sans lumière, il fallait que les siens fussent revêtus du suaire de pourpre, il fallait que retentisse l’eburnum et que l’aigle s’envole, qui s’élance vers les dieux, vivante image des héros et des croyants.
Mientras cada cual consideraba justó que los muertos del partido contrario fueran enterrados de noche y sin luz, exigía que los suyos fueran revestidos de un sudario de púrpura, que resonara el eburnum y que el águila, viva imagen de héroes y creyentes, se elevara por el cielo hacia los dioses.
Mais il est des occasions où il ne serait que justice qu’un grand éclat de rire retentisse au-dessus du latifundium si nous étions en appétit de divertissements, mais je ne sais pas si ça en vaudrait la peine, tellement les gens ont l’habitude de rire et aussitôt après envie de pleurer ou de pousser un hurlement de rage qui s’entende au ciel, mais quel ciel, quelle merde, le père Agamedes est plus près de lui et n’a rien entendu ou alors il fait la sourde oreille, un hurlement qui s’entendrait tout autour de la terre pour voir si les hommes nous entendent et viennent à notre rescousse, mais peut-être ne nous entendent-ils pas parce qu’eux aussi crient.
Pero hay ocasiones en las que sería justo que sobre el latifundio resonara una gran carcajada si tuviéramos ganas de diversión, aunque no sé si nos valdría la pena, tan habitual es que la gente se ría y a continuación sienta ganas de llorar o dar un grito de rabia que se oiga hasta en el cielo, qué cielo ni qué mierda, más cerca está el cura Agamedes y no oye, o se hace el sordo, un grito que se oyera en toda la tierra, a ver si nos escuchaban hombres y venían hasta nosotros, pero quizá no nos oigan porque también ellos están gritando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test