Translation examples
Les hennissements retentirent à nouveau, avec plus de force et de fureur.
El relincho resonó más alto aún y furibundo.
Les cris perçants de Cody retentirent à tous les échos.
El eco de los gritos de Cody resonó por toda la cueva.
Ses accents empreints de douceur, de bienveillance, d’affection retentirent dans l’entrée.
Su voz amable, cálida y afectuosa resonó en el vestíbulo.
Même Basta leva la tête lorsque les tintements retentirent dans la nuit.
Incluso Basta alzó la cabeza cuando su tañido resonó en medio de la noche.
Quand des bruits de pas retentirent enfin, Rand faillit se connecter au saidin, mais il se retint.
Finalmente el sonido de botas resonó en el patio. Rand estuvo a punto de aferrar el saidin, pero se contuvo.
Quand les coups de feu retentirent, Jennifer pensa d’abord qu’une bouteille du bar venait d’éclater sur le sol.
Cuando el disparo resonó por el local, Jennifer pensó que era una botella que se había caído de la barra.
Elle venait à peine de relâcher son souffle que de grands battements d’ailes et des croassements furieux retentirent à ses oreilles.
Estaba a punto de soltar una exhalación cuando un frenesí de plumas atacó su cara y un graznido resonó en sus oídos.
Ses hurlements de fureur retentirent dans l’Assemblée. Le monstre se souleva encore et se tortilla en émergeant des eaux.
Su grito de furia resonó en toda la sala. El enorme cuerpo se estiraba y se contraía mientras emergía de las aguas.
Des cris retentirent de toutes parts à l’instant où les cavaliers de Tanelorn pénétrèrent dans les rangs de la racaille.
Un gran griterío resonó en el valle cuando los guerreros de Tanelorn chocaron con sus enemigos, blandiendo sus armas a diestro y siniestro.
et durant de nombreux jours et de nombreuses nuits, les salles retentirent de leurs hurlements de douleur sous les tortures qu’il leur infligea.
Durante muchos días y noches resonó en los muros de las salas el eco de agonía de aquellos hombres sometidos al tormento.
Le sifflement, et le chœur de complaintes qui l’accompagnait, retentirent comme le tonnerre des murs de roche qui les encadraient.
El sonido siseante —y el coro de lamentos subyacentes— resonaba atronadoramente contra las paredes de roca que los rodeaban.
Les sabots résonnèrent, les étendards claquèrent au vent, les paroles d’une chanson crétine retentirent (celle-ci racontait le destin tragique d’un chevalier et de sa douce qui, plutôt que d’attendre son retour, avait convolé avec un autre).
Tronaban los cascos, chasqueaban las enseñas, resonaba cantada con voz potente una estúpida canción acerca de la suerte del caballero y de su amada, la cual, en vez de esperar, se dio mucho antes.
Comme pâlissait son sillage lumineux, Sanders entendit sa voix dont les échos retentirent dans l’air gelé et ses mots plaintifs étaient gemmés et ornementés comme tout ce qui se trouvait, dans ce monde en métamorphose.
Cuando se apagó la estela luminosa, Sanders oyó la voz que resonaba en la escarcha del aire, las palabras quejumbrosas tan enjoyadas y ornamentadas como todo lo demás en ese mundo transfigurado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test