Translation examples
Non, vous n’êtes pas en retard.
No, no se ha demorado.
Qu’est-ce qui avait bien pu les retarder ?
¿Qué los habría demorado?
Il aurait pu être retardé.
Era posible que se hubiese demorado.
Mes incantations ont été retardées.
Ha demorado la formulación de mis conjuros.
Je suis déjà très en retard et mon ami…
Me he demorado más de lo esperado.
Syndrome de stress à retardement.
Síndrome de estrés demorado.
Il était même en retard, il ne s’était pas réveillé.
en rigor se había demorado, por quedarse dormido.
— Nous avons quitté Heathrow en retard, fit Nicholas.
—Salimos demorados de Heathrow.
Il a juste été retardé quelque part.
Sólo que se ha demorado en alguna parte.
— Bers te in me dit que la validation sera retardée.
—Bernstein dice que la verificación se ha demorado.
Seulement en retard. — En retard de quoi ?
Solo un poco retrasada. —¿Retrasada en qué?
Ils sont même en retard.
Hasta se han retrasado.
C’est pour ça que j’étais en retard.
Por eso me he retrasado.
Il avait pris du retard.
Se había retrasado.
— Nous avons pris du retard ;
—Nos hemos retrasado;
Vous êtes un peu en retard.
Te has retrasado un poco.
Je suis un peu en retard.
Me he retrasado un poco.
Je suis très en retard ?
—¿Me he retrasado mucho?
— Je suis en retard, n’est-ce pas ?
—Me he retrasado, ¿verdad?
Tu réagis à retardement.
Es una reacción retardada.
— Un choc à retardement.
—Un shock retardado.
(Ovation à retardement.)
(Ovación retardada).
Il avait retardé cet instant.
Había retardado ese instante.
— Les bonbons à retardement !
–¡Ratonizador de Acción Retardada!
Une “capsule à retardement”. »
Una cápsula de acción retardada.
Ce n’est pas un enfant retardé.
No es retardado en ningún sentido.
Même la lumière lui arrivait en retard ;
Hasta la luz parecía retardada;
Ils te font des reproches à retardement !
Te hacen reproches con efectos retardados.
— Choc à retardement, souffla Bonnemont.
–Conmoción retardada –susurró Buenamontaña–.